бӧб (substantiivi)
Käännökset
бӧб мортлысь кык син костысь нырсӧ гусяласны
у глупца нос между глаз украдут
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">бӧб</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">бӧб</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"глупый, придурковатый","pos":"N"},{"mg":"0","word":"тупой ","pos":"N"},{"mg":"0","word":"глупец","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"typerys","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hairahtunut","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"oaf","pos":"N"},{"mg":"0","word":"blockhead","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>бӧб видзӧдлас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тупой взгляд</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бӧб юра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">твердолобый</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бӧб моз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дуб дубом</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бӧб улӧ лэдзчысьны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прикинуться дурачком</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бӧбӧ кольны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остаться на бобах <rg><r range_space=\"colloquial:просторечное\" /></rg></xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бӧб морт и кык керка костӧ ылалӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глупец и между двумя избами заблудится</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бӧб мортлысь кык син костысь нырсӧ гусяласны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">у глупца нос между глаз украдут</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
бӧб (adjektiivi)
Käännökset
бӧб мортлысь кык син костысь нырсӧ гусяласны
Tyhmyriltä varastetaan nenä kahden silmän välistä.
у глупца нос между глаз украдут
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">бӧб</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"глупый, придурковатый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"\n "},{"mg":"1","word":"глупец","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hullu","pos":"A"},{"mg":"0","word":"hölmö","pos":"A"},{"mg":"0","word":"tylsä","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"foolish","pos":"A"},{"mg":"0","word":"stupid","pos":"A"},{"mg":"0","word":"dull","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб видзӧдлас</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hullu mielipide</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб видзӧдлас</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тупой взгляд</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб юра</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sekavapäinen</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">kovakalloinen</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб юра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">твердолобый</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб моз</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hullun tavoin</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб моз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дуб дубом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб улӧ лэдзчысьны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tekeytyä hölmöksi</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб улӧ лэдзчысьны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прикинуться дурачком</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧбӧ кольны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">jäädä puille paljaille</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">остаться на бобах</xt> <rg><r range_space=\"colloquial:просторечное\" /></rg>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>бӧб морт и кык керка костӧ ылалӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tyhmyri eksyy jopa kahden talon välillä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">глупец и между двумя избами заблудится</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}},{"text":"\n <x>бӧб мортлысь кык син костысь нырсӧ гусяласны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tyhmyriltä varastetaan nenä kahden silmän välistä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">у глупца нос между глаз украдут</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
