баба (substantiivi)
Käännökset
бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ
Nainen ei luotia näe, mutta tuntee sodan.
женщина и пули не видает, а войну знает
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">баба</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">баба</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"женщина","pos":"N"},{"mg":"0","word":"женский","pos":"A"},{"mg":"0","word":"бабий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"жена","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nainen","pos":"N"},{"mg":"1","word":"vaimo","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>ёсь кывъя баба</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">teräväkielinen nainen</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ёсь кывъя баба</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">язвительная, острая на язык женщина</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ӧтка баба</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">yksinäinen nainen</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">perheetön nainen</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ӧтка баба</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одинокая женщина</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба гӧлӧс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">naisääni</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба гӧлӧс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">женский голос</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба чукӧр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">naisryhmä</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба чукӧр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">группа женщин</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба шог</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">naisen suru</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба шог</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">женское горе, женская печаль</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба вылӧ туйӧ (омӧлик мужик йылысь)</x>\n <xt re=\"о слабом, непутёвом мужчине\" xml_lang=\"rus\">как баба</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бабалы тош оз пет</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Naiselle ei parta kasva.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">у женщины борода не вырастет</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Nainen ei luotia näe, mutta tuntee sodan.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">женщина и пули не видает, а войну знает</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>нёльӧд ныв бабаыс вайис</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Naiselle syntyi neljäs tyttö.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>нёльӧд ныв бабаыс вайис</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">четвёртую дочь жена родила</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>первой баба пӧ енсянь, мӧд — дявӧлсянь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ensimmäinen vaimo on Jumalasta, toinen pirusta.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>первой баба пӧ енсянь, мӧд — дявӧлсянь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">первая жена, говорят, от бога, вторая — от дьявола</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бур баба — овмӧс кутысь, лёк баба — овмӧс воштысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hyvä vaimo hoitaa taloutta, huono vaimo hävittää talouden.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">хорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит его</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жену сажает, сдунув с места пыль</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Vaimotta on elettävä ilman ruokaa ja juomaa.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">без жены ни поесть, ни попить</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба гожӧм</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">intiaanikesä</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">jälkikesä</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>баба гожӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бабье лето</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
баба (substantiivi)
Käännökset
свая виян баба
баба для вбивания свай
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">баба</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">баба</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"баба","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>свая виян баба</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">баба для вбивания свай</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
