Käännökset
venäjä
- и (substantiivi)
- даже (substantiivi)
дозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісны
глухаря есть им уже не хотелось, хотя и глухаря разрезали на две части
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">быттор</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PCLE_\">быдтор</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"и","pos":"N"},{"mg":"0","word":"даже","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>ветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдтор</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">He menivät kirkkoon ja tekivät kumarruksia ja kaikkea (sellaista).</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдтор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сходили в церковь и даже помолились</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>волігас пес поткӧдлас вежон кежлӧ, вала котӧртлас и быдтор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">во время пребывания дрова расколет на неделю, даже за водой сбегает</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>дозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глухаря есть им уже не хотелось, хотя и глухаря разрезали на две части</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
быдтор (substantiivi)
Käännökset
быдтор пеляд он тэч
на всё не станешь обращать внимание
всё в уши не заложишь
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">быттор</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-J\">быдтор</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"всё","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kaikki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kaikenlainen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"everything","pos":"N"},{"mg":"0","word":"all kinds of","pos":"N"},{"mg":"0","word":"miscellaneous","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдтор йылысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kaikesta</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдтор йылысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обо всём</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторйӧ велӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">oppia kaikkeen</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторйӧ велӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обучить всему, приучить ко всему</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторйысь повны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pelätä kaikkea</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторйысь повны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всего бояться</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторйӧдз сылы мог</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">до всего ему дело</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторйын колӧ мера тӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kaikessä täytyy tuntea määrä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторйын колӧ мера тӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">во всём надо знать меру</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторлы пом воӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kaikella on loppunsa.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторлы пом воӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всему бывает конец</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдтор тӧдысь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kaikkitietävä</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">rikkiviisas</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдтор тӧдысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всезнайка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>быдторйыс чинас, дышыд кӧ дінад</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kaikki loppuu, jos laiskottelet.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">лень к добру не приставить</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">всё убудет, если при тебе лень</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"proverb:пословица"}},{"text":"\n <x>быдтор пеляд он тэч</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на всё не станешь обращать внимание</xt>\n <xt src_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">всё в уши не заложишь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
