niiusiǩ (substantiivi)
Käännökset
Âʹnne kuuni seʹst. De päärkai seʹst tuõlddee. De mâŋŋa ruʹvvje, de tõt šâdd nuʹtt teeʹmes - - niiusǩen-i ceäʹlǩǩe.
[Kääpää] pidetään tuhkan sisällä. Sitten keitetään parkkiliemessä. Sen jälkeen hierotaan, ja siitä tulee kovin pehmeä - - sitä sanotaan taulaksi.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"tuluksissa"},"deu":{"xml_lang":"deu","descr_trans":"in einem Feuerzeug"},"nob":{"xml_lang":"nob","descr_trans":"i fyrtøy"},"eng":{"xml_lang":"eng","descr_trans":"in a lighter"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_4100"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"2110\" id=\"4944\" xml_lang=\"sms\">niiusiǩ</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_AACCIKH\" inflexId=\"1.2\">niiusik</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4101</c>\n <c name=\"Reader\">10</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"ǩisuiin","meta":"","element":{"id":"fm_4100"},"map":{"stamp":"fm_4100:sml_15405","fin_lemma_id":"24468::"}},"morph_id":"fm_4100","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"?","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taula","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"? Zunder","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"knusk","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tinder","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"283:10"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NM1 09836_1a 0:17:50\">Âʹnne kuuni seʹst. De päärkai seʹst tuõlddee. De mâŋŋa ruʹvvje, de tõt šâdd nuʹtt teeʹmes - - niiusǩen-i ceäʹlǩǩe.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">[Kääpää] pidetään tuhkan sisällä. Sitten keitetään parkkiliemessä. Sen jälkeen hierotaan, ja siitä tulee kovin pehmeä - - sitä sanotaan taulaksi. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
