určsted (Verbi)
Käännökset
Mon leʹjjem tuin särnneed: mõõnnâd võnnâz luzz, čääʹcc leäi ââʹcced, vuâmmšõõttâd leʹjjem jo puõlvi räjja čääʹcc, eman leʹjjem určsted, ton leʹjjiǩ påǥsteškueʹtted.
Olisin sanonut sinulle: mennään veneen luokse, vesi olisi noussut, olisin huomannut että vettä on jo polviin saakka, sitten vasta olisin lähtenyt juoksemaan, sinä olisit alkanut nauraa.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"77833\" id=\"227468\" xml_lang=\"sms\">uurčsted</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_MAINSTED\">uurčâst</st>\n <st Contlex=\"V_MAINSTED\">uuʹrčâst</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"juosta\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">urččâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"5254:17780"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"lähteä juoksemaan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"juoksaista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pinkaista","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"KKS","page":"702:1.3"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:39\">Teä určsti, käʹmmitää lij.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten hän lähti juoksemaan. Hän on kengittä. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:63\">Teä son určsti, orčč orčč, jåårr. Võʹllʼji, uurčast, eʹpet jåårr.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten hän juoksaisi, juoksee, pyörii. Ponkaisi pystyyn, juoksaisee, taas pyörii. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:11\">Di sõõrǥab uʹrčsti põrttses.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten juoksi kiireen vilkkaa kotiinsa.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KE2 03320_2a 0:13:35\">Mon leʹjjem tuin särnneed: mõõnnâd võnnâz luzz, čääʹcc leäi ââʹcced, vuâmmšõõttâd leʹjjem jo puõlvi räjja čääʹcc, eman leʹjjem určsted, ton leʹjjiǩ påǥsteškueʹtted.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Olisin sanonut sinulle: mennään veneen luokse, vesi olisi noussut, olisin huomannut että vettä on jo polviin saakka, sitten vasta olisin lähtenyt juoksemaan, sinä olisit alkanut nauraa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
