сапкыны (Verbi)
Käännökset
<wf msd="Ger">сапкӧмӧн</wf> усьӧ лым
снег валит хлопьями
сапкыны додь тыр
навалить полный воз (напр., дров)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">сапкыны</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_ЛЫДДЬЫНЫ\">сапк</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":" густо падать, валить (о снеге)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"навалить, много наложить","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{"val":"IV"},"element":"argg"},{"text":"\n <x>ӧти войӧн сапкис пидзӧсӧдз лым</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">за одну ночь навалило снегу по колено</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x><wf msd=\"Ger\">сапкӧмӧн</wf> усьӧ лым</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снег валит хлопьями</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{"val":"TV"},"element":"argg"},{"text":"\n <x>сапкыны додь тыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">навалить полный воз (напр., дров)</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
сапкыны (Verbi)
Käännökset
пу ув сапкыны
отрубить сук
сапкыны черӧн пуӧ
с силой вонзить топор в дерево
сапкыны шуны
сказать прямо, без обиняков
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">сапкыны</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_ЛЫДДЬЫНЫ\">сапк</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отрубить, перерубить, отсечь","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"1","word":"сильным ударом всадить, вонзить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отрубить, резко и коротко ответить","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}},{"text":"\n <x>пу ув сапкыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отрубить сук</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>чер сапкыны мырйӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">всадить топор в пень</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сапкыны черӧн пуӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с силой вонзить топор в дерево</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sense","attributes":{"sense":"figurative"}},{"text":"\n <x>сапкыны шуны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сказать прямо, без обиняков</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
