cuäkkad (Verbi)
Käännökset
Ja seämma täʹst kuuʹǯ ko pueʹttkuäʹtte tän joʹǩǩe seämmalakka ko luõzz - - ja kõõrâs pââjas mõõnnâd vaikko čääʹcc cuäkk.
Ja samoin taimenet, kun alkavat tulla tähän jokeen samalla tapaa kuin lohet - - ne ovat kovia menemään ylös, vaikka vesi madaltuu.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5303"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">coahkut</cognate>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_REAEKKAD\">cuäkk</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5304</c>\n <c name=\"Reader\">23</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"A»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"matala\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"A»V\">cueʹǩǩ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/ad</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dakkäuc","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5303"},"map":{"stamp":"fm_5303:sml_1418:sml_1419","fin_lemma_id":"1417:13165::11066"}},"morph_id":"fm_5303","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"спускаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снижаться","pos":"V","descr_trans":"о воде"}],"fin":[{"mg":"0","word":"laskea","pos":"V"},{"mg":"0","word":"madaltua","pos":"V","descr_trans":"vedestä"},{"mg":"0","word":"ehtyä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"versanden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flach werden","pos":"V","descr_trans":"von Wasser"}],"nob":[{"mg":"0","word":"synke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bli grunnere","pos":"V","descr_trans":"om vannstand"}],"eng":[{"mg":"0","word":"silt up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get shallow","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"635:11.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:65\">Smiõtti, smiõtti âʹlǧǧnåidd di tuʹmmji: «Mäʹhtt cueʹǩǩičääʹcc älgg cuäkkad.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mietti, mietti poikanoita ja tuumasi: «Miten laskuvesi alkaa madaltua.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JM1 04432_1a 0:20:45\">Ja seämma täʹst kuuʹǯ ko pueʹttkuäʹtte tän joʹǩǩe seämmalakka ko luõzz - - ja kõõrâs pââjas mõõnnâd vaikko čääʹcc cuäkk.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja samoin taimenet, kun alkavat tulla tähän jokeen samalla tapaa kuin lohet - - ne ovat kovia menemään ylös, vaikka vesi madaltuu. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
cuäkkad (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_2232"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">cuäkˈkad</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">2233</c>\n <c name=\"Reader\">23</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"dakˈkäuc","meta":"","element":{"id":"fm_2232"},"map":{"stamp":"fm_2232","fin_lemma_id":""}},"morph_id":"fm_2232","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"на корточках","pos":"Adv"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kyykyssä","pos":"Adv"}],"deu":[{"mg":"0","word":"in der Hocke","pos":"Adv"}],"nob":[{"mg":"0","word":"på huk","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"in sqautting position","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
