njikklõõttâd (Verbi)
Käännökset
Nijdd njiõkklõõđi jäuʹrr-reeddast, čääʹʒʒ aaʹlji väʹldded.
Tyttö kumartui järven rannassa ja alkoi ottaa vettä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4298"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\" varid=\"1\">njiõkklõõ%{ʹØ%}tt</st>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\" varid=\"2\">njikklõõ%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4299</c>\n <c name=\"Reader\">10</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"kallahtaa, kallistua nopeasti\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">njikkled</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõlkkijn","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4298"},"map":{"stamp":"fm_4298:sml_15808:sml_15809","fin_lemma_id":"10224::29092"}},"morph_id":"fm_4298","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кланяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приседать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kumartaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kyykistyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"väistää kumartuen","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"sich verbeugen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sich hocken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ausweichen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"bukke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bøye seg","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sette seg på huk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inngå","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crouch down step aside","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"KKS","page":"301:8.3"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x>puõlvi ool njiõkklõõttâd</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">niiata</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:17\">Måttam vuâra ku njikklââtt, dõndââkk, de puõʹcǩǩii.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Erään kerran kun hän kumartaa, niin käy hassusti, hän pieraisee.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:87\">Šiiʹlli njikklõõđi snaʹlddi kaggâd di õuʹddel ko ǩiõrggni snaʹlddi kaggâd, puk šõʹdde ǩeäʹdǧǧen.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Metsästäjä kumartui nostamaan värttinää, ja ennen kuin ehti nostaa värttinän, kaikki muuttuivat kiveksi.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:113\">Nijdd njiõkklõõđi jäuʹrr-reeddast, čääʹʒʒ aaʹlji väʹldded.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tyttö kumartui järven rannassa ja alkoi ottaa vettä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
