kuärggõõttâd (Verbi)
Käännökset
Stäʹlmmstääll nuʹtt kuärggââtt.
Staalo iloitsee kovin.
A, puärrsab kaappi päärneez čuäʹjte, kuärggâʹtte: «Nåkam liâ pueidak, kaappji ool liâ muâđ.»
Vanhemmat vaimot näyttävät lapsiaan, kehuskelevat: «Sellaisia ovat, lihavia, samanlaiset kasvot kuin vaimoilla.»
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4202"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">kuärggõõ%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4203</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"ilo; ylpeys\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N»V\">kuärgg</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõggräuk","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4202"},"map":{"stamp":"fm_4202:sml_9301:sml_9302:sml_9303:sml_9304:sml_9305","fin_lemma_id":"7297::7294::29539::11530::29522"}},"morph_id":"fm_4202","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"iloita","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ylpeillä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"kerskata","pos":"V"},{"mg":"1","word":"leuhkia","pos":"V"},{"mg":"1","word":"kerskua","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ylvästellä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"sich freuen","pos":"V"},{"mg":"1","word":"stolz sein","pos":"V"},{"mg":"1","word":"angeben","pos":"V"},{"mg":"1","word":"prahlen","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be happy","pos":"V"},{"mg":"1","word":"be proud","pos":"V"},{"mg":"1","word":"boast","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:44\">Stäʹlmmstääll nuʹtt kuärggââtt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Staalo iloitsee kovin.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"NA3 00636_2a 0:49:24\">Aʹlǧǧe ǩii kuärggââtt mâin, ǩii riiʹǧǧesvuõđin, ǩii mooʹččes neezznivuiʹm, ja, ja ǩii mõõn čeäppadvuõtt lij.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Alkavat kerskua kuka milläkin, kuka rikkaudella, kuka kauniilla naisilla, kenellä on mikäkin taito. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:109\">A, puärrsab kaappi päärneez čuäʹjte, kuärggâʹtte: «Nåkam liâ pueidak, kaappji ool liâ muâđ.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Vanhemmat vaimot näyttävät lapsiaan, kehuskelevat: «Sellaisia ovat, lihavia, samanlaiset kasvot kuin vaimoilla.»</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"arg2":"com","val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
