juâkkõõttâd (Verbi)
Käännökset
Di tõõzz-i ponmaš kooʹddid koʹdde di juâkkõʹtte
Siihen, tuota noin, tappoivat peurat ja jakautuivat / jakoivat keskenään (?).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4505"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">juâkˈkõõ%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4506</c>\n <c name=\"Reader\">6</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"jakaa\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">jueʹǩǩed</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõkˈkâuj","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4505"},"map":{"stamp":"fm_4505","fin_lemma_id":"17235:4788:4797"}},"morph_id":"fm_4505","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"делиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разделяться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jakautua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jakaa perintöä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jakaa perintöään","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"sich teilen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sich in etw. gliedern","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sich verteilen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"dele seg","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"divide into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be composed of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disperse","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:19:41\">Sij beäʹlnn leʹjje ååuʹc ja nuuʹbb beäʹlnn še leʹjje, peällõõžži leäi ja peällõõõžži-i juâkkõʹtte, mii šiil leäi.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Heidän puolellaan oli yhdeksän ja toisella puolella oli myös, puoliksi oli ja puoliksi he jakaantuivatkin, miten saalis oli.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:54:44\">Di tõõzz-i ponmaš kooʹddid koʹdde di juâkkõʹtte</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Siihen, tuota noin, tappoivat peurat ja jakautuivat / jakoivat keskenään (?).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
