jeäʹlškueʹtted (Verbi)
Käännökset
Käärbid puʹhtte riddâ, kaaupšeškueʹtte. Mâid vuäʹstte, mâid kaaupše, mâid koʹst. No suäi jeäʹlškueʹđin.
Toivat laivat rantaan, alkoivat myydä. Mitä ostivat, mitä myivät, mitä missäkin. No, he alkoivat elää.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_SHKUEAQTTED\">jeäʹl»škuä%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"elää\" ms=\"Inf_Stem\" ord=\"E1\" pos=\"V\">jieʹlled</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/škueʹtted</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"1576"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"alkaa elää","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"KKS","page":"59:4.4"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:40\">Teä puuʹti kaappjes mååust. Teä jeäʹlškuõʹtte, teänab ij vuâlggam.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten toi vaimonsa takaisin. Rupesivat elämään, enää ei lähtenyt.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:33\">Ååʹn ââʹjjed jeäʹlškueʹttveʹted. Jeäʹped ni mâiʹd kååʹdd, tuäna jeäʹped puäʹđ šiiʹllioummivuiʹm mõõnnâd.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Nyt rupeatte elämään ikäänne. Ette saa kiinni mitään, ette tule menemään metsästäjien kanssa.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:14\">Õhttu jeäʹlškuäđam tän jiõŋŋkuäʹđest.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Rupean asumaan yksin tässä jääkodassa.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:76\">Jeäʹlškuõʹtte sij koolmâs, mäʹhtt sij ouddâl leʹjje jeällam.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">He kolme alkoivat elää, niin kuin olivat ennen eläneet.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:17:11\">Puõccu jie jeäʹlškuättam, ni puäʒʒtõʹvve.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun porot eivät alkaneet elää, niin menettivät poronsa.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NA3 00636_2a 0:25:58\">Käärbid puʹhtte riddâ, kaaupšeškueʹtte. Mâid vuäʹstte, mâid kaaupše, mâid koʹst. No suäi jeäʹlškueʹđin.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Toivat laivat rantaan, alkoivat myydä. Mitä ostivat, mitä myivät, mitä missäkin. No, he alkoivat elää.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
