сьӧд (adjektiivi)
Käännökset
сьӧд мӧскӧс гӧрд мӧс нюлӧ
Mustaa lehmää nuolee punainen lehmä.
чёрную корову рыжая корова лижет
<answer> <native>би, тшын</native>
tuli
огонь, дым
</answer>
джоджыс зэв сьӧд
Lattia on hyvin likainen.
пол очень грязный
сьӧд турун
(pilalle) mustunut heinä
побуревшее сено (от долгого лежания)
сьӧд вӧрын овны
elää korvessa
elää synkässä metsässä
жить в глухом лесу
сьӧд кымӧр
tumma pilvi
свинцовая туча
йӧзыс сьӧд
imustanaan ihmisiä
ihmisiä pilvin pimein
ihmisiä kuin meren mutaa
людей туча
сьӧд гожӧмнас
keskikesällä
kesän ollessa parhaimmillaan
в середине лета, в разгар лета
ӧти сьӧд новлыны
проносить до (первой) стирки
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"1"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">сьӧд</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"1"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чёрный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"грязный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"побуревший","pos":"A"},{"mg":"3","word":"тёмный, глухой","pos":"A"},{"mg":"4","word":"свинцовый","pos":"A"},{"mg":"5","word":"тьма","pos":"A"},{"mg":"5","word":"туча, множество","pos":"A"},{"mg":"6","word":"в середине, в разгар","pos":"A"},{"mg":"7","word":"чёрный, черно-","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"1","word":"likainen","pos":"A"},{"mg":"3","word":"tumma","pos":"A"},{"mg":"3","word":"synkkä","pos":"A"},{"mg":"5","word":"mustanaan","pos":"Adv"},{"mg":"5","word":"pilvin pimein","pos":"Adv"},{"type":"Prc","mg":"6","word":"parhaimmillaan oleva","pos":"A"},{"type":"Prc","mg":"6","word":"keskipaikkeilla oleva","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд керка</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">savupirtti</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрная, курная изба</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд нянь</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tumma leipä</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">ruisleipä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрный хлеб</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>са кодь сьӧд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sysimusta</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">pikimusta</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрный как сажа</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧдӧн краситны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">värittää mustaksi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">окрасить в чёрный цвет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд мӧскӧс гӧрд мӧс нюлӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mustaa lehmää nuolee punainen lehmä.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрную корову рыжая корова лижет</xt> <answer> <native>би, тшын</native>\n <xt xml_lang=\"fin\">tuli</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">огонь, дым</xt> </answer>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"riddle:загадка"}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд дӧрӧм-гач</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">likapyykki</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">грязное бельё</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд удж</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sekatyö</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">likainen työ</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">грязная, чёрная работа</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>джоджыс зэв сьӧд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Lattia on hyvin likainen.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">пол очень грязный</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд турун</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">(pilalle) mustunut heinä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">побуревшее сено (от долгого лежания)</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sense","attributes":{"sense":"figurative:переносная"}},{"text":"\n <x>сьӧд вой</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">synkkä yö</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">tumma yö</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">глухая ночь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд вӧрын овны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">elää korvessa</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">elää synkässä metsässä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить в глухом лесу</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sense","attributes":{"sense":"figurative:переносная"}},{"text":"\n <x>сьӧд гыяс</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tummat aallot</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">свинцовые волны</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд кымӧр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tumma pilvi</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">свинцовая туча</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>гутыс сьӧд лэбалӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kärpäsiä lentää mustanaan.</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kärpäsiä lentää pilvin pimein.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">тучами летают мухи</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>йӧзыс сьӧд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">imustanaan ihmisiä</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">ihmisiä pilvin pimein</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">ihmisiä kuin meren mutaa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">людей туча</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд гожӧмнас</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">keskikesällä</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">kesän ollessa parhaimmillaan</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">в середине лета, в разгар лета</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"в составе терминов","mg":"7","element":"re","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд дозмӧр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">musta metso</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрный тетерев</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд руч</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">hopeakettu</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">черно-бурая лиса</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд сэтӧр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mustaherukka</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">musta viinimarja</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрная смородина</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tottua</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">mukautua</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">sopeutua</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">привыкнуть, приспособиться</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд вын</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">fyysinen voima</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">физическая сила</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд джодж</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">maalattia?</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">накат (пола)</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд книга</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">mustakirja</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрная книга</xt> <rg><r range_time=\"obsolete:устаревшее\" /></rg>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд кутысь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">немаркий</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд морт</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tummaverinen</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">tummaverikkö</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">brunetti</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">брюнет</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд синва</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">katkerat kyyneleet</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">горькие слёзы</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд воштавны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">peittää jäljet</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">заметать следы</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧд синваӧн бӧрдны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">itkeä katkeria kyyneliä</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">плакать чёрными слезами</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">плакать горькими слезами;</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ӧти сьӧд новлыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проносить до (первой) стирки</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
