мунны (Verbi)
Käännökset
пыж мунӧ вӧртӧг
лодка идёт плавно, не покачиваясь
мунны собраннё вылӧ
идти на собрание
кыті позьӧ мунны?
где можно пройти (проехать)?
таті мунӧны пыдӧстӧм вӧррез
здесь тянутся нескончаемые леса
чернилоыс мунӧма бумага пырйӧттяс
чернила прошли через бумагу
чернилоыс некыдз оз мун запонсим
чернила никак не сходят с фартука
деревняӧт мунісӧ быдкодь слуххез
по деревне распространялись разные слухи
эта картошкаыс мунас садитны
эта картошка пойдёт на посадку
часыыс мунӧ точнӧя
часы идут точно
кадыс мунӧ казявтӧг
время идёт незаметно
зэр бӧрын муніс шер
после дождя выпал град
эта рӧмыс тэныт ӧддьӧн мунӧ
этот цвет тебе очень идёт
зоныс айыслань мунӧм
сын похож на отца
деньгаыс уна мунӧ челядь вылӧ
много денег идёт на детей
цветокыс оз цветит, корас мунӧ
цветок не цветёт, пошёл в лист
тулыснас лукыс ёна пондас мунны
весной на лук будет большой спрос
тузсянь мунны
идти с туза
юр кругӧн мунӧ
голова идёт кругом
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"14":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"15":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"16":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"17":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}},"18":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"kpv":{"xml_lang":"kpv"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KUTNY\">мун</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"передвигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ехать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отправляться, отправиться, направиться, идти, ехать (куда-либо)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проходить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пройти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проезжать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"идти, пройти, пролегать, простираться, тянуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проходить, пройти насквозь","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сходить, сойти, слинять (о краске, о пятне и т. п.)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"распространяться, распространиться, ходить (о слухах)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"идти, пойти для (чего-либо), использоваться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"пригодиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"идти, находиться в действии (о механизмах, машинах)","pos":"V"},{"mg":"9","word":"идти, проходить, пройти (о времени)","pos":"V"},{"mg":"10","word":"идти, лить, падать (об осадках)","pos":"V"},{"mg":"11","word":"идти, подойти, подходить, быть к лицу","pos":"V"},{"mg":"12","word":"быть похожим, походить (на кого-что-либо)","pos":"V"},{"mg":"13","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"13","word":"пойти","pos":"V"},{"mg":"13","word":"расходоваться","pos":"V"},{"mg":"13","word":"тратиться","pos":"V"},{"mg":"14","word":"идти в лист, в ботву","pos":"V"},{"mg":"15","word":"идти, находить сбыт, пользоваться спросом","pos":"V"},{"mg":"16","word":"идти, пойти, делать ход (в игре)","pos":"V"},{"mg":"17","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"17","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"17","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"17","word":"сгинуть","pos":"V"},{"mg":"18","word":"перенести","pos":"V"},{"mg":"18","word":"вынести","pos":"V"},{"mg":"18","word":"пережить","pos":"V"},{"mg":"18","word":"претерпеть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"2","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"3","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"4","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"5","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"6","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"7","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"8","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"9","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"10","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"11","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"12","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"13","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"14","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"15","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"16","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"17","word":"mennä","pos":"V"},{"mg":"18","word":"mennä","pos":"V"}],"kpv":[{"mg":"0","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"3","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"4","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"5","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"6","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"7","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"8","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"9","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"10","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"11","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"12","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"13","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"14","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"15","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"16","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"17","word":"мунны","pos":"V"},{"mg":"18","word":"мунны","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x>мунны ва пӧлӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти вдоль реки</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны вӧлі сьӧкыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти было трудно</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны сьӧрсяняс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти (ехать) следом (за кем-чем-либо)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны туйтӧг</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти по бездорожью</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунӧ, кытчӧ кокыс павкас, кытчӧ оз</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он идёт, ног под собой не чуя</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ва вылӧт мунӧ йы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">по реке идёт лёд</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пыж мунӧ вӧртӧг</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лодка идёт плавно, не покачиваясь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны война вылӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отправиться на войну</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны вӧравны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ехать на охоту</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны городӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти (ехать) в город</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунік кежӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">к отходу, к отъезду</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны собраннё вылӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти на собрание</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны вӧр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пройти (проехать) лес</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кыті позьӧ мунны?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">где можно пройти (проехать)?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>туйыс муніс кыраса местаэзӧт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорога пролегала по обрывистым местам</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>таті мунӧны пыдӧстӧм вӧррез</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">здесь тянутся нескончаемые леса</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пуляыс мунӧма моросӧттяс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пуля пробила грудь</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>чернилоыс мунӧма бумага пырйӧттяс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чернила прошли через бумагу</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>краскаыс быдӧс муніс джоджсис</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">краска полностью смылась</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>чернилоыс некыдз оз мун запонсим</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чернила никак не сходят с фартука</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>деревняӧт мунісӧ быдкодь слуххез</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">по деревне распространялись разные слухи</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>керӧм туруныс мунас пода вердны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заготовленное сено пойдёт на корм скоту</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>эта картошкаыс мунас садитны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">эта картошка пойдёт на посадку</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>часыыс мунӧ точнӧя</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">часы идут точно</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кадыс мунӧ казявтӧг</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">время идёт незаметно</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>неважын таті мунӧм ыджыт зэр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">недавно здесь прошёл сильный дождь</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>зэр бӧрын муніс шер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">после дождя выпал град</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>эта рӧмыс тэныт ӧддьӧн мунӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">этот цвет тебе очень идёт</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>зоныс айыслань мунӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сын похож на отца</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>деньгаыс уна мунӧ челядь вылӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">много денег идёт на детей</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>цветокыс оз цветит, корас мунӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">цветок не цветёт, пошёл в лист</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тулыснас лукыс ёна пондас мунны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">весной на лук будет большой спрос</xt>\n ","mg":"15","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунны пешкаӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти пешкой</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тузсянь мунны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти с туза</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{}},{"text":"перен.","mg":"17","element":"range","attributes":{}},{"text":"прост.","mg":"17","element":"range","attributes":{}},{"text":"\n <x>вартлӧм, скандаллэз - быдӧс эта ме вывті муніс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">побои, скандалы - всё это я перенесла.</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мунас!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идёт!, ладно!, согласен!</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мун боки</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проходи мимо, иди своей дорогой</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мун вакрамеш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"><range>бран.</range> иди к чёрту! (<range>букв.</range> иди в ад кромешный);</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мун-ко кытшӧм!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ишь какой!</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мун татісь!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поди прочь!</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>мун сэтісь!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отстань!</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>жӧник сайӧ мунны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выйти замуж</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>басниыс мунӧ сы йылісь</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">речь идёт о нём</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кокись кокӧ мунны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти в ногу (в строю)</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ӧтлаын уджыс буржыка мунӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вместе работа спорится</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>сьӧлӧм пот мунӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сердце разрывается на части</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тшӧк мунны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поперхнуться</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>юр кругӧн мунӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">голова идёт кругом</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{},"3":{},"4":{},"5":{},"6":{},"7":{},"8":{},"9":{},"10":{},"11":{},"12":{},"13":{},"14":{},"15":{},"16":{},"17":{},"18":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
