тыш (substantiivi)
Käännökset
тышкӧ воны
дойти до драки
тыш да мыш овны
жить в ссорах и драках
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">тыш</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-K\">тыш</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бой","pos":"N"},{"mg":"1","word":"драка","pos":"N"},{"mg":"2","word":"борьба","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tappelu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"sota","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fight","pos":"N"},{"mg":"0","word":"war","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>ыджыд тыш</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">suurtaistelu</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильный бой</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>чорыд тыш</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ankara taistelu</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">жестокий бой</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тыш вылын усьны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">kaatua taistelussa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">пасть в бою</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тышкӧн босьтны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взять с боем</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тыш нуӧдны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вести бой</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пансис тыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завязалась драка</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тышкӧ воны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дойти до драки</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{"sense":"figurative:переносном"},"element":"sense"},{"text":"\n <x>урожай вӧсна тыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">борьба за урожай</xt>\n ","mg":"2","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>тыш да мыш овны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить в ссорах и драках</xt>\n ","mg":"2","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тыш (substantiivi)
Käännökset
ньӧрйӧн чер тышкӧс он небзьӧд
плетью обуха не перешибёшь
прутом обух топора не смягчишь
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">тыш</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PARAGOGIC-K\">тыш</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обух, тыльная часть","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hamara","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"butt (of an ax)","pos":"N"},{"mg":"0","word":"back (of an ax)","pos":"N"},{"re":"of an ax","mg":"0","word":"head (of an ax)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>коса тыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тыльная часть косы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пурт тышкӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тупой, тыльной стороной ножа</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ньӧрйӧн чер тышкӧс он небзьӧд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плетью обуха не перешибёшь</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">прутом обух топора не смягчишь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"src_type":"saying:поговорка"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
