päinnad (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","descr_trans":"ткань, нитки"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob","descr_trans":"garn, tøy"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4540"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"73351\" id=\"212062\" xml_lang=\"sms\">päinnad</etymon>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"73346\" id=\"212047\" xml_lang=\"sms\">päinnad</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAEULLAD\">pä%^1VOWinn</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4541</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"danniäp","meta":"","map":{"stamp":"fm_4540:sml_21032:sml_21033:sml_21034","fin_lemma_id":"15181::29213::28123"},"element":{"src":"t","id":"fm_4540"}},"morph_id":"fm_4540","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"красить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"värjätä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"painaa","pos":"V","descr_trans":"lankaa, kangasta"}],"deu":[{"mg":"0","word":"färben","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bedrucken","pos":"V","descr_trans":"Fäden, Stoff"}],"nob":[{"mg":"0","word":"farge","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dye","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tint","pos":"V"},{"mg":"0","word":"print","pos":"V","descr_trans":"cord, cloth"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"332:2"},{"type":"book","name":"KKS","page":"332:3"}]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
päinnad (Verbi)
Käännökset
De nueʹtt aʹlǧǧe ǩieʹssed. De aʹlǧǧe vueʹllpieʹlid päinnad.
Sitten alkoivat vetää nuottaa. Sitten alkoivat vetää [nuotan] alapuolia kasaan.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"nostaessa"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5131"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAEULLAD\">pä%^1VOWinn</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5132</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">no</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"danniäp","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5131"},"map":{"stamp":"fm_5131:sml_21032:sml_21033:sml_21034","fin_lemma_id":"15181::29213::28123"}},"morph_id":"fm_5131","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"vetää nuotan alapuoli kasaan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nostaa alasia (nuotatessa)","pos":"V","descr_trans":"nuotan alapuoli kasaan nostaessa"}],"deu":[{"mg":"0","word":"den unteren teil des Zugnetzes auf einen Stapel ziehen","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pull a net","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:20:09\">Neelljas ǩiõud ǩiʹsse, neelljas painnu.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Neljä ihmistä veti juuriköyttä, neljä veti alaosaa kasaan. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:05:45\">De nueʹtt aʹlǧǧe ǩieʹssed. De aʹlǧǧe vueʹllpieʹlid päinnad.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten alkoivat vetää nuottaa. Sitten alkoivat vetää [nuotan] alapuolia kasaan. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
