сюр (substantiivi)
Käännökset
ывлаын сюра, керкаын сюртӧм
на улице с рогами, а в доме безрогий (отгадка <stress>керка пельӧс</stress> угол дома)
сюрысь вердны
ruokkia (maito)sarvesta
кормить из рожка
<wf msd="A">сюра</wf> гырнич
горшок с носиком
сюрысь моз петӧ
как из рога изобилия
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">ԍур</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сюр</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рог","pos":"N"},{"mg":"0","word":"рога","pos":"N"},{"mg":"0","word":"роговой","pos":"A"},{"re":"с соской","mg":"1","word":"рожок","pos":"N"},{"re":"у посуды","mg":"2","word":"носик, рыльце","pos":"N"},{"re":"на лбу","mg":"3","word":"шишка","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sarvi","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"horn","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>вожа сюр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">haarasarvet</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветвистый рог</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>меж сюр</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">pässin sarvet</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">бараний рог</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сюр сынан</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">sarviluusta tehty kampa</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">роговой гребень</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сюр пӧла</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">yksisarvinen</xt>\n <xt re=\"со сломанным рогом\" xml_lang=\"rus\">однорогий</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x answer=\"керка пельӧс\">ывлаын сюра, керкаын сюртӧм</x>\n <xt answer=\"Talon nurkka.\" xml_lang=\"fin\">Ulkona sarvekas, sisällä sarveton.</xt>\n <xt answer=\"угол дома\" xml_lang=\"rus\">на улице с рогами, а в доме безрогий</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"riddle:загадка"},"element":"xg"},{"text":"\n <x><wf msd=\"A\">сюра</wf> мӧс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рогатая корова</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ывлаын сюра, керкаын сюртӧм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на улице с рогами, а в доме безрогий (отгадка <stress>керка пельӧс</stress> угол дома)</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"src_type":"riddle:загадка"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>кагаӧс велӧдны сюрӧ</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">totuttaa lapsi (maito)sarveen</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">приучить ребёнка к рожку</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сюрысь вердны</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">ruokkia (maito)sarvesta</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">кормить из рожка</xt>\n ","mg":"1","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пӧдӧнча сюр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рыльце подойника</xt>\n ","mg":"2","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x><wf msd=\"A\">сюра</wf> гырнич</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горшок с носиком</xt>\n ","mg":"2","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>плешкас сюр і кайӧма</x>\n <xt re=\"от удара\" xml_lang=\"rus\">на лбу вскочила шишка</xt>\n ","mg":"3","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сюр йылӧ кыпӧдны <CmPos>кодӧскӧ</CmPos></x>\n <xt xml_lang=\"rus\">издеваться над кем-л., командовать</xt>\n ","mg":"3","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сюрӧн кыскӧ, йӧзыс локтӧны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">люди валом валят</xt>\n <xt t_type=\"literally:буквально\" xml_lang=\"rus\">будто рогом тянут</xt>\n ","mg":"3","attributes":{},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сюрысь моз петӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">как из рога изобилия</xt>\n ","mg":"3","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
сюр (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">ԍур</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сюр</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"небольшой платок, косыночка, завязываемая сзади","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
