ponjsted (Verbi)
Käännökset
Kuälmad vuâra vuõiʹti de ponjsti. Nää. Ponjsti, ponjsti de, di kooʹddi.
Kolmannella kerralla [koltta] voitti ja väännähytti [staalon alleen]. Väännähytti ja tappoi.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_87"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>poonnjlâʹstted</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KULSTED\">poonjâst</st>\n </stg>\n ","etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"vääntää\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">poonnjâd</comp>\n <comp drv=\"V»V\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"detsjnop","meta":"03","element":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_87"},"map":{"stamp":"gt_V_87:sml_19556","fin_lemma_id":"29266"}},"morph_id":"gt_V_87","translations":{"rus":[{"stat":"pref","word":"свалить","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"погнуть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"väännähyttää","pos":"V"}],"nob":[{"stat":"pref","word":"kaste ned","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"felle ned","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fetch down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"db","name":"sjm"},{"lesson":"6","type":"book","name":"kurss"},{"type":"book","name":"KKS","page":"394:1.5"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA3 00636_2a 0:02:08\">Miâri âʹlnn puäʹtte, rääi ponjste, ǩeäʹčče: kueʹhtt olmmâ čääʹʒʒest peâutaa.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tulevat mereltä, väännähyttävät [veneen] viereen, katsovat: vedessä on kaksi ihmistä alastomana. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:22:56\">Kuälmad vuâra vuõiʹti de ponjsti. Nää. Ponjsti, ponjsti de, di kooʹddi.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kolmannella kerralla [koltta] voitti ja väännähytti [staalon alleen]. Väännähytti ja tappoi. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"WORK"},"mg":"0","class":"WORK","value":""}],"l_attrib":{}}
