ǩiõrggned (Verbi)
Käännökset
No jeäʹp mij ǩirggnam jälsted ko eeʹjj kueʹhtt ja das toʹbben seʹrdded vaʹldde meädda Suõʹnnʼjlest.
No emme me ehtineet asua kuin vuoden tai kaksi, niin taas [piti] muuttaa, ottivat pois Suonikylästä.
Veärr ǩirggneškuõʹđi, tool piiji ǩieʹmn vuâlla.
Ruoka rupesi olemaan valmista, laittoi tulen kattilan alle.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"69808\" id=\"200380\" xml_lang=\"sms\">ǩiõrggned</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"IV_KHIORGGNED\">ǩiõrggân</st>\n <st Contlex=\"IV_KHIORGGNED\" lemma=\"ǩirggned\" status=\"Use/SpellNoSug\">ǩirggân</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"A»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"vikkelä\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"A\">ǩiõrggâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Vned</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"1399:5090:10186:27268"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"keritä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kerjetä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ehtiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ennättää","pos":"V"},{"mg":"1","word":"joutua","pos":"V"},{"mg":"2","word":"kypsyä","pos":"V"},{"mg":"2","word":"valmistua","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"120:3.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:24\">Teä toll ǩirggni di čee pakkni di juukkâp.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten tuli kerkesi ja tee lämpeni ja juomme.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:33:52\">No jeäʹp mij ǩirggnam jälsted ko eeʹjj kueʹhtt ja das toʹbben seʹrdded vaʹldde meädda Suõʹnnʼjlest.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No emme me ehtineet asua kuin vuoden tai kaksi, niin taas [piti] muuttaa, ottivat pois Suonikylästä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"arg2":"inf","val":"IV"}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:58\">Veärr ǩirggneškuõʹđi, tool piiji ǩieʹmn vuâlla.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ruoka rupesi olemaan valmista, laittoi tulen kattilan alle. </xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
