meärkkad (Verbi)
Käännökset
Eʹpet ǩeâđđa puõccid ǩiʹčče ja vueʹzz šõʹdde, miârkku ja luõʹštte.
Taas keväällä paimennettiin poroja ja vasat syntyivät, merkittiin ja päästettiin vapaiksi.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_62"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">mearkut</cognate>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"72382\" id=\"208863\" xml_lang=\"sms\">meärkkad</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KUAESTTAD\">meärkk</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"merkki\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">miârkk</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/ad</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dakkräem","meta":"03","element":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_62"},"map":{"stamp":"gt_V_62","fin_lemma_id":""}},"morph_id":"gt_V_62","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клеймить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"merkitä","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"markere","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"mark","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"KKS","page":"253:1.4"},{"lesson":"6","type":"book","name":"kurss"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"метить оленей разрезами на ушах","mg":"0","element":"lexicon","attributes":{"xml_lang":"rus"}},{"text":"markere kalvene","mg":"0","element":"lexicon","attributes":{"xml_lang":"rus"}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:71\">Nâ kueʹddte tõn diõtt, ku vuõʹzzid meärkka.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No vasottavat sen takia, kun merkkaavat vasat.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:04:09\">Eʹpet ǩeâđđa puõccid ǩiʹčče ja vueʹzz šõʹdde, miârkku ja luõʹštte.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Taas keväällä paimennettiin poroja ja vasat syntyivät, merkittiin ja päästettiin vapaiksi. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"WORK"},"mg":"0","class":"WORK","value":""}],"l_attrib":{}}
