feʹrttjed (Verbi)
Käännökset
«Leʹčči hääʹsǩ jõs vuäitčem tuu njauʹǩǩeed da trooccâd nääiʹt, ton leäk viõlggâd mâʹte sueʹǩǩmuõr, kook šâʹdde jâlddaz pirr, tuu vuõptt âpss mâʹte ǩiiđđ lõõst, leša muʹst feʹrttai mõõnnâd tuejjeed tuâjan.
<div class='exampleSentenceTranslation' />
«Jõs leʹčči pâi muʹst kõõjjtõs», son cieʹlǩi, «ooudčem miõllstan jiõčč jiõččân sviiččân, leša nuʹtt kuuʹǩǩ ko päärhååʹddest liâ jieʹlli oummu, mon še feʹrttjam jieʹlled.
<div class='exampleSentenceTranslation' />
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_6"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>õlggâd</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_VOQLLJED\">feʹrtt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">2661</c>\n <c name=\"Reader\">0</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">fertet</cognate>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"64456\" id=\"174237\" xml_lang=\"sms\">feʹrttjed</etymon>\n </etymology>\n "},"revsortkey":"dejttrʹef","meta":"03","element":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_6"},"map":{"stamp":"gt_V_6:fm_2660:sml_3716:sml_17466","fin_lemma_id":"26291::17927"}},"morph_id":"gt_V_6","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"надо","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нужно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"должен","pos":"V"},{"mg":"1","word":"надо","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нужно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"должен","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"täytyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pitää","pos":"V"},{"mg":"1","word":"täytyä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"pitää","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"müssen","pos":"V"},{"mg":"1","word":"müssen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"trenge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"må","pos":"V"},{"mg":"0","word":"være nødt til","pos":"V"},{"mg":"1","word":"trenge","pos":"V"},{"mg":"1","word":"må","pos":"V"},{"mg":"1","word":"være nødt til","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"must","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"need","pos":"V"},{"mg":"1","word":"must","pos":"V"},{"mg":"1","word":"have to","pos":"V"},{"mg":"1","word":"need","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"32:8"},{"lesson":"3","type":"book","name":"kurss"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"arg1":"loc","arg2":"acc","val":"TV"}},{"text":"\n <x src=\"Mannu Meäʹcc:2015:41\">«Leʹčči hääʹsǩ jõs vuäitčem tuu njauʹǩǩeed da trooccâd nääiʹt, ton leäk viõlggâd mâʹte sueʹǩǩmuõr, kook šâʹdde jâlddaz pirr, tuu vuõptt âpss mâʹte ǩiiđđ lõõst, leša muʹst feʹrttai mõõnnâd tuejjeed tuâjan.</x>\n <xt />\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"arg1":"nom","arg2":"acc","val":"TV"}},{"text":"\n <x src=\"Mannu Meäʹcc:2015:71\">«Jõs leʹčči pâi muʹst kõõjjtõs», son cieʹlǩi, «ooudčem miõllstan jiõčč jiõččân sviiččân, leša nuʹtt kuuʹǩǩ ko päärhååʹddest liâ jieʹlli oummu, mon še feʹrttjam jieʹlled.</x>\n <xt />\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"WORK"},"mg":"0","class":"WORK","value":""},{"attributes":{"class":"WORK"},"mg":"1","class":"WORK","value":""}],"l_attrib":{"subjectrectio":"loc"}}
