dõndõõkkâd (Verbi)
Käännökset
Måkam jânnam päiʹǩǩ lääi, että koʹst dõndõʹǩǩe ponimaš, tuuʹl gu leʹjje, nåiʹddpääiʹǩ leʹjje.
Millainen maanpaikka oli, että missä tehtiin tuota, ennen oli noiduttuja paikkoja.
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"hun":{"xml_lang":"hun"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4980"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_VIIKKYD\">dõndõõkk</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4981</c>\n <c name=\"Reader\">3</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"dâkkõõdnõd","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4980"},"map":{"stamp":"fm_4980:sml_3395","fin_lemma_id":"24560"}},"morph_id":"fm_4980","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"make s.th. indetermined","pos":"V"}],"hun":[{"mg":"0","word":"izél","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"tun","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"gjøre noe ubestemt","pos":"V"}],"rus":[{"mg":"0","word":"делать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tehdä jtak epämääräistä","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:38:47\">Ja sääʹm aʹlǧǧe dõndõõkkâd että seeʹst puk kueʹllšeeʹllemsõõʹjid ääʹnste.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja kolttasaamelaiset alkoivat [valittaa], että heiltä anastettiin kaikki kalastuspaikat. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:65\">Eʹpet dõndõõkkli di tõõzz ǩeäʹdǧǧen šõõddi.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Taas [valaskin] muuttui kiveksi. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:16:08\">Måkam jânnam päiʹǩǩ lääi, että koʹst dõndõʹǩǩe ponimaš, tuuʹl gu leʹjje, nåiʹddpääiʹǩ leʹjje.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Millainen maanpaikka oli, että missä tehtiin tuota, ennen oli noiduttuja paikkoja. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
