njuäckted (Verbi)
Käännökset
Puk teäʹǧǧen kõõčči võnnsa di õʹsǩǩe võõnâs njuäckti. Puätt, što pâʹjjel ruõbd mâânn.
[Vedenhaltija] putosi aivan rahana veneeseen, mutta vene notkahti ja tuli [niin, että raha] meni yli laidan.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4463"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_SHORRNED\">njuäckat</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4464</c>\n <c name=\"Reader\">10</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"notko\" ord=\"E1\" pos=\"N\">njuäʹcǩǩ</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ated</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"detkcäujn","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4463"},"map":{"stamp":"fm_4463:sml_16135:sml_16136:sml_16137:sml_16138","fin_lemma_id":"15210::20116::27145::11495"}},"morph_id":"fm_4463","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"lerpahtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"notkahtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repsahtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"valahtaa","pos":"V","descr_trans":"veltoksi"}],"deu":[{"mg":"0","word":"schlaff herunterhängen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"schlottern","pos":"V"},{"mg":"0","word":"schwanken","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"begynne å henge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gi etter","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dangle flabbily","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be resilient","pos":"V"},{"mg":"0","word":"careen","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:20:53\">Puk teäʹǧǧen kõõčči võnnsa di õʹsǩǩe võõnâs njuäckti. Puätt, što pâʹjjel ruõbd mâânn.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">[Vedenhaltija] putosi aivan rahana veneeseen, mutta vene notkahti ja tuli [niin, että raha] meni yli laidan. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
