Käännökset
пӧрысь нин, а ён на
он уже стар, но ещё крепок
нӧрыс йылын керка, а горулас шор
на горе дом, а под горою ручей
миян кӧдзӧны нин, а сэні гӧрӧны на
у нас уже сеют, а там ещё пашут
тэрмась, а то сёрман
Pidä kiirettä muuten jäät hiljaksi.
спеши, а то опоздаешь
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">a</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"CC_\">а</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"type":"противит.","mg":"0","word":"а, но","pos":"CC"},{"type":"противит.","mg":"0","word":"же","pos":"CC"},{"type":"присоед.","mg":"1","word":"а","pos":"CC"},{"type":"сопост.","mg":"2","word":"а","pos":"CC"},{"mg":"3","word":"употр. для усиления выразительности, убедительности","t_type":"f","pos":"CC"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"CC","mg_data":[{"text":"\n <x>ме муна, а ёрт кольччӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">я уезжаю, товарищ же остаётся</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>зэрис, а муыс кос</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прошёл дождь, а земля сухая</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пӧрысь нин, а ён на</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">он уже стар, но ещё крепок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>нӧрыс йылын керка, а горулас шор</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на горе дом, а под горою ручей</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>миян кӧдзӧны нин, а сэні гӧрӧны на</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">у нас уже сеют, а там ещё пашут</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>а друг кӧ сійӧ оз лок</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">а вдруг он не придёт</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>тэрмась, а то сёрман</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pidä kiirettä muuten jäät hiljaksi.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">спеши, а то опоздаешь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
