kåccjed (Verbi)
Käännökset
Eʹčč vaaʹldi kuõiʹt ǩiõʹtte pääʹrnes, ceälkk: «Nâ kåcca.»
Isä otti pojastaan kiinni kaksin käsin ja sanoo: »No herää!»›
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5606"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>mårrned</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_JEAELLLJED\">kåcc</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5607</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"valvoa\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">kååʹcced</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ujed</comp> </compg>\n ","etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"71421\" id=\"206214\" xml_lang=\"sms\">kåccjed</etymon>\n </etymology>\n "},"revsortkey":"dejccåk","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5606"},"map":{"stamp":"fm_5606:sml_9440","fin_lemma_id":"3096"}},"morph_id":"fm_5606","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"herätä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"aufwachen","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wake up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"151:10.2"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x>koccu!</x>\n <xt xml_lang=\"eng\">wake up!</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">herää!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:21\">Tueʹlää son kåccji.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Aamulla hän heräsi.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:41\">Nijddam, nijddam koccu! Puäʹđ peäʹstted ǩiõlid meädda.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tyttäreni, tyttäreni, herää! Tule irrottamaan ansat.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:53:22\">De eeʹđeld kåccje.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten aamulla heräsivät.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NA1 00634_2az 0:02:20\">Na son vaaʹldi, tueʹlää kåccji, heeibi. Eeuʹn Väʹsǩǩ vueiʹti.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No, hän heräsi aamulla, paini. Jounin Vasko voitti.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:66\">Eʹčč vaaʹldi kuõiʹt ǩiõʹtte pääʹrnes, ceälkk: «Nâ kåcca.» </x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Isä otti pojastaan kiinni kaksin käsin ja sanoo: »No herää!»›</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
