ââʹjjtem (adjektiivi)
Käännökset
Šâdd jääʹmmem diõtt, a jäämm jieʹllem diõtt. Toʹb lij jieʹllem, ââʹjjteʹmes jieʹllem.
[Ihminen] syntyy kuollakseen ja kuolee elääkseen. Siellä on elämä, ikuinen elämä.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_3584"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_NALLSHEM\" inflexId=\"::::650\">ââʹjjtẹ%^1VOW%{ʹØ%}m</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">3585</c>\n <c name=\"Reader\">17</c>\n <c name=\"Recording\">0</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»A\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"ikä\" ord=\"E1\" pos=\"N\">ââʹǩǩ</comp>\n <comp drv=\"N»A\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/tem</comp> </compg>\n ","mini_paradigm":"<mini_paradigm exclude=\"NDS\">\n <analysis ms=\"A.Attr\">\n <wordform>ââʹjjteʹmes</wordform>\n </analysis>\n </mini_paradigm>\n "},"revsortkey":"mʹetjjʹââ","meta":"","element":{"id":"fm_3584"},"map":{"stamp":"fm_3584:sml_538:sml_539","fin_lemma_id":"4776::::4265::"}},"morph_id":"fm_3584","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"lyhytikäinen","pos":"A"},{"mg":"1","word":"iätön","pos":"A"},{"mg":"1","word":"ikuinen","pos":"A"}],"deu":[{"mg":"0","word":"kurzlebig","pos":"A"},{"mg":"1","word":"alterlos","pos":"A"},{"mg":"1","word":"ewig","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"short-lived","pos":"A"},{"mg":"1","word":"ageless","pos":"A"},{"mg":"1","word":"everlasting","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"8:1.3"}]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NM2 09836_1bz 0:11:02\">Šâdd jääʹmmem diõtt, a jäämm jieʹllem diõtt. Toʹb lij jieʹllem, ââʹjjteʹmes jieʹllem.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">[Ihminen] syntyy kuollakseen ja kuolee elääkseen. Siellä on elämä, ikuinen elämä. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
