kâʹlmmed (Verbi)
Käännökset
Jääuʹr kâʹlmškueʹtte. Hoʹzjeeʹn vuõʹlǧǧe puõcceezvuiʹm ooudâs.
[Kun] järvet alkoivat jäätyä, isännät lähtivät poroineen liikkeelle.
Piâtt källsast kõõʹlmi tõt uʹcc čiõrmkaž.
Pekka-ukolta kuoli se pieni kermikkä.
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"sju":{"xml_lang":"sju"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"sme":{"xml_lang":"sme"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"eläimestä"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"05","id":"gt_V_35"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon source=\"finnopermic\">külmä</etymon>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"69033\" id=\"194860\" xml_lang=\"sms\">kâʹlmmed</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_CEQPCCED\">kâ%^1VOW%{ʹØ%}lmm</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4628</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"demmlʹâk","meta":"05","element":{"src":"t","meta":"05","id":"gt_V_35"},"map":{"stamp":"gt_V_35:fm_4627:sml_6956:sml_6957:sml_6958","fin_lemma_id":"10106::5637::9609"}},"morph_id":"gt_V_35","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"freeze/ice over","pos":"V"},{"mg":"1","word":"die (of animals)","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"frieren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gefrieren","pos":"V"},{"mg":"1","word":"sterben (von Tieren)","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"fryse","pos":"V"}],"sju":[{"mg":"0","word":"galbmeet","pos":"V"}],"rus":[{"pf":"мёрзнуть","mg":"0","word":"замёрзнуть","pos":"V"},{"pf":"мёрзнуть","mg":"0","word":"замерзнуть","pos":"V","t_type":"sr"}],"sme":[{"mg":"0","word":"galbmot","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jäätyä","pos":"V","descr_trans":"vesi, märkä esim. vaate"},{"mg":"1","word":"kuolla","pos":"V"},{"mg":"2","word":"kylmettyä","pos":"V","descr_trans":"esim. jalka, käsi jne."}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"105:4.3"},{"type":"book","name":"200","BEDLAN_ID":"60"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA1 00634_2az 0:16:42\">Jääuʹr kâʹlmškueʹtte. Hoʹzjeeʹn vuõʹlǧǧe puõcceezvuiʹm ooudâs.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">[Kun] järvet alkoivat jäätyä, isännät lähtivät poroineen liikkeelle. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"KE1 03320_1az 0:06:32\">Piâtt källsast kõõʹlmi tõt uʹcc čiõrmkaž.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pekka-ukolta kuoli se pieni kermikkä. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"2","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"BODY"},"mg":"0","class":"BODY","value":"HEALTH"}],"l_attrib":{}}
