kollʼjed (Verbi)
Käännökset
Mäʹhtt čuuʹđ ǩieʹđji vueʹlnn kollʼje.
Miten tsuudit kuuluvat kivien alla.
De tõt kollai koʹst lij tõt kõpp, liikkad suõrm vuâstta.
Ja se tuntuu, missä se kipu on, se liikkuu sormea vasten.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_26"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>čueʹcced</l_syn>\n <l_var>kõllʼjed</l_var>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KUYDHDHDHJED\">koll</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4204</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"kuulla\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">kuullâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ujed</comp> </compg>\n ","etymology":"<etymology>\n </etymology>\n "},"revsortkey":"dejʼllok","meta":"03","element":{"src":"t","meta":"03","id":"gt_V_26"},"map":{"stamp":"gt_V_26:fm_4203:sml_2450","fin_lemma_id":"25611"}},"morph_id":"gt_V_26","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слышаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"послышаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть слышным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuulua","pos":"V"},{"mg":"1","word":"tuntua","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"gehört werden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hörbar sein","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"være hørbar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"høres","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lyde","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be heard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be audible","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"lesson":"2","type":"book","name":"kurss"},{"type":"book","name":"KKS","page":"163:7.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:29\">‹«Cirrr, cirrr,» tõt kuäʹđest kollai.›</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Tirr tirr, kuuluu kodasta.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM s. 101\">Mäʹhtt čuuʹđ ǩieʹđji vueʹlnn kollʼje.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Miten tsuudit kuuluvat kivien alla.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"NM1 09836_1a 0:18:18\">De tõt kollai koʹst lij tõt kõpp, liikkad suõrm vuâstta.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja se tuntuu, missä se kipu on, se liikkuu sormea vasten. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"SENSE"},"mg":"0","class":"SENSE","value":"PERCEPTION"}],"l_attrib":{}}
