šiil (substantiivi)
Käännökset
Sij beäʹlnn leʹjje ååuʹc ja nuuʹbb beäʹlnn še leʹjje, peällõõžži leäi ja peällõõõžži-i juâkkõʹtte, mii šiil leäi.
Heidän puolellaan oli yhdeksän ja toisella puolella oli myös, puoliksi oli ja puoliksi he jakaantuivatkin, [sen mukaan] miten saalis oli.
Puõʹđi âʹlǧǧ šillʼjest.
Poika tuli saalistamasta.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_992"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_KOODH\" inflexId=\"1.13\">ši%^1VOWll</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">993</c>\n <c name=\"Reader\">21</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V»N\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"pyydystää\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V»N\">šeeʹlled</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/âǥ</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"liiš","meta":"","element":{"id":"fm_992"},"map":{"stamp":"fm_992:sml_26293:sml_26294","fin_lemma_id":"21033::20207::"}},"morph_id":"fm_992","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"добыча","pos":"N"},{"mg":"2","word":"ловушка, силок, капкан","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"saalis","pos":"N"},{"mg":"0","word":"riista","pos":"N"},{"mg":"1","word":"pyynti","pos":"N"},{"mg":"2","word":"pyydys","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Beute, Fang","pos":"N"},{"mg":"1","word":"Jagd","pos":"N"},{"mg":"2","word":"Fangeisen","pos":"N"},{"mg":"2","word":"Falle","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"fangst","pos":"N"},{"mg":"1","word":"fangstredskap","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"booty, catch","pos":"N"},{"mg":"1","word":"hunting","pos":"N"},{"mg":"1","word":"fishing","pos":"N"},{"mg":"2","word":"trap","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:19:41\">Sij beäʹlnn leʹjje ååuʹc ja nuuʹbb beäʹlnn še leʹjje, peällõõžži leäi ja peällõõõžži-i juâkkõʹtte, mii šiil leäi.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Heidän puolellaan oli yhdeksän ja toisella puolella oli myös, puoliksi oli ja puoliksi he jakaantuivatkin, [sen mukaan] miten saalis oli. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:25\">Puõʹđi âʹlǧǧ šillʼjest.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Poika tuli saalistamasta.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{},"2":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
