joorted (Verbi)
Käännökset
Tõt joorti säʹrǧǧmallaš vueiʹves kaappjes årra da säärnai samai jiiʹjjes oummu jiõnin: «Mon čuuʹt žaʹllʼjam tuu da mon še âʹǩǩõõžžam tuu!»
Se käänsi komeasarvisen päänsä vaimoaan kohti ja sanoi aivan (vaimon) miehen äänellä: «Minun on sinua kovin sääli ja minä myös ikävöin sinua!»
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5356"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <etymon algu_lekseemi_id=\"66256\" id=\"183753\" xml_lang=\"sms\">joorted</etymon>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_AALGXTED\">joorât</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5357</c>\n <c name=\"Reader\">6</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\"> </compg>\n "},"revsortkey":"detrooj","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5356"},"map":{"stamp":"fm_5356:sml_5587:sml_5588:sml_5589:sml_5590:sml_5591","fin_lemma_id":"4013::19173::20622::28201"}},"morph_id":"fm_5356","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"свёртывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вертеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"катить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pyörittää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vierittää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rullata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hämmentää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kääntää","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"rollen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drehen","pos":"V","descr_trans":"um"},{"mg":"0","word":"wirbeln","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"rulle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dreie","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swirl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wheel","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"69:3.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"SP:2010:12\">Tõt joorti säʹrǧǧmallaš vueiʹves kaappjes årra da säärnai samai jiiʹjjes oummu jiõnin: «Mon čuuʹt žaʹllʼjam tuu da mon še âʹǩǩõõžžam tuu!»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Se käänsi komeasarvisen päänsä vaimoaan kohti ja sanoi aivan (vaimon) miehen äänellä: «Minun on sinua kovin sääli ja minä myös ikävöin sinua!»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
