čiõʹlj (substantiivi)
Käännökset
A måttam gõs leʹjje, čiõʹljkõpp leäi, lij čiõʹlj määiʹnest.
Ja joillakin taas oli selkäkipu, selän takia [tarvitsivat hoitoa].
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"sju":{"xml_lang":"sju"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"sme":{"xml_lang":"sme"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"sisäpuolelta, selkäranka ja selkälihakset, myös selkä teuraspalana"}},"1":{"deu":{"xml_lang":"deu"}},"2":{"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"vaaran"},"deu":{"xml_lang":"deu"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"05","id":"gt_N_479"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>jânnamsuåppâs</l_syn>\n <l_syn>jânnamčiõʹlj</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_CHIOQLJ\" inflexId=\"1.113\">čeâ%{ʹØ%}lǥ</st>\n </stg>\n ","etymology":"<etymology>\n <etymon source=\"saamic\" type=\"inher\">ćēlkē</etymon>\n <cognate xml_lang=\"sme\">čielgi</cognate>\n </etymology> ","compg":"<compg> </compg>\n "},"revsortkey":"jlʹõič","meta":"05","element":{"meta":"05","id":"gt_N_479"},"map":{"stamp":"gt_N_479:sml_2012:sml_2013:sml_2014:sml_4835:sml_4839","fin_lemma_id":"21713::21711::21731::13096::30416::"}},"morph_id":"gt_N_479","translations":{"eng":[{"stat":"pref","word":"spine","pos":"N","mg":"0"},{"mg":"0","word":"backbone","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Wirbelsäule","pos":"N"},{"mg":"0","word":"Rückgrat","pos":"N"},{"mg":"1","word":"Dachrücken der Lappenkote","pos":"N"},{"mg":"2","word":"Landrücken","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"ryggrad","pos":"N"}],"sju":[{"mg":"0","word":"tjyvvèlka","pos":"N"}],"rus":[{"mg":"0","word":"позвоночник","pos":"N"}],"sme":[{"mg":"0","word":"čielgi","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"selkäranka","pos":"N"},{"mg":"0","word":"selkä (sisäosa)","pos":"N"},{"mg":"2","word":"selkä","pos":"N"},{"mg":"2","word":"maanselkä","pos":"N"},{"mg":"2","word":"vedenjakaja","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"gt"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"200","BEDLAN_ID":"6"},{"type":"book","name":"KKS","page":"661:3"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NM1 09836_1a 0:16:04\">A måttam gõs leʹjje, čiõʹljkõpp leäi, lij čiõʹlj määiʹnest.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja joillakin taas oli selkäkipu, selän takia [tarvitsivat hoitoa]. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{"sem_type":"Body"},"1":{"sem_type":"Body"},"2":{"sem_type":"Body"}},"semantics":[{"attributes":{"class":"BODY"},"mg":"0","class":"BODY","value":"PART"},{"attributes":{"class":"HOUSE"},"mg":"1","class":"HOUSE","value":"DWELLING"},{"attributes":{"class":"TOPONOMY"},"mg":"2","class":"TOPONOMY","value":""},{"attributes":{"class":"ENVIR"},"mg":"2","class":"ENVIR","value":"TOPONOMY"}],"l_attrib":{"term":"anat"}}
