puäʒʒooumaž (substantiivi)
Käännökset
Puäʒʒhåmm aaʹlji siõmmna ja siõmmna, jäänab jäänab di nuʹt-i puäʒʒoummu šõõddim.
Porotyötä alkoi vähitellen [olla] enemmän ja enemmän, ja niin meistä tuli poromiehiä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"03","id":"gt_N_261"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_OOUMAZH\" inflexId=\"1.4\">puäʒʒ#o%^1VOWumm</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">3327</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:N»N\" type=\"Cmp\">\n <comp fin=\"poro\" ms=\"Sg.Nom\" ord=\"E1\" pos=\"N\">puäʒʒ</comp>\n <comp fin=\"ihminen\" ord=\"E2\" pos=\"N\">ooumaž</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"žamuooʒʒäup","meta":"03","element":{"meta":"03","id":"gt_N_261"},"map":{"stamp":"gt_N_262:gt_N_261:fm_3326:sml_20667","fin_lemma_id":"18339::"}},"morph_id":"gt_N_261","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"оленевод","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"poromies","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Rentierbesitzer","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"reineier","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"reindeer owner","pos":"N"},{"mg":"0","word":"reindeer herder","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"lesson":"1","type":"book","name":"kurss"},{"lesson":"5","type":"book","name":"kurss"},{"type":"book","name":"KKS","page":"382:2.2"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:16\">Leäi leäi Pââʹss Treeffan oummeesvuiʹm, õhtt leäi puäʒʒooumaž Evvan.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Olipa kerran Pyhä Trifon joukkoineen, yksi oli poromies Iivana.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS2 06749_2az 0:13:32\">Puäʒʒhåmm aaʹlji siõmmna ja siõmmna, jäänab jäänab di nuʹt-i puäʒʒoummu šõõddim.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Porotyötä alkoi vähitellen [olla] enemmän ja enemmän, ja niin meistä tuli poromiehiä. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"WORK"},"mg":"0","class":"WORK","value":"ECONOMY"},{"attributes":{"class":"HUMAN"},"mg":"0","class":"HUMAN","value":"PEOPLE"},{"attributes":{"class":"M_MALE"},"mg":"0","class":"M_MALE","value":""}],"l_attrib":{}}
