ӱҥышемдаш (Verbi)
Käännökset
(Мамич-Бердей:) Чотак караш тӱҥалыт гын, теве ногай сарзе-влакым колтемат, тыманмеш ӱҥышемдат.
(Мамич-Бердей:) Если начнут сильнее возмущаться, вот пошлю ногайских стражников, тотчас усмирят.
venäjä
|послушным
]] (Verbi)
Шайтан деч моло кӧ (Гордемарлан) полша? Шайтан гына янлыкымат тыге ӱҥышемден кертеш.
Кто, кроме дьявола, помогает Гордемару? Только дьявол так может укротить зверя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱҥышемда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ӱҥышемд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смирять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смирить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усмирять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усмирить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утихомирить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укрощать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укротить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать кротким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"послушным\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"taltuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kesyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quieten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pacify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"placate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tame","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">(Мамич-Бердей:) Чотак караш тӱҥалыт гын, теве ногай сарзе-влакым колтемат, тыманмеш ӱҥышемдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Мамич-Бердей:) Если начнут сильнее возмущаться, вот пошлю ногайских стражников, тотчас усмирят.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шайтан деч моло кӧ (Гордемарлан) полша? Шайтан гына янлыкымат тыге ӱҥышемден кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто, кроме дьявола, помогает Гордемару? Только дьявол так может укротить зверя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
