ӱҥышемаш (Verbi)
Käännökset
Йӱштӧ деч лӱдын, кол-влак эҥер пундашысе лакылашке волат. Эсогыл нужголат ӱҥышемын.
Испугавшись мороза, рыбы спускаются в ложбины дна реки. Даже щука присмирела.
Лаж эҥерын йӱдвошт вийже пыта ала-мо – иземеш, ӱҥышемеш.
За ночь у реки Лаж силы, вероятно, иссякают – она уменьшается, усмиряется.
– Эй, арыслан-шамыч, мо ӱҥышемын улыда? Мыланна мо вуйым сакаш?
– Эй, орлы, что вы приуныли? Нам ли вешать голову?
Мемнан презына ӱҥышеме.
Наш телёнок стал вялым.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱҥышема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">ӱҥышем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"усмиряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"усмириться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смиряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смириться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"присмиряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"присмиреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"притихнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укрощаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укротиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стихнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать (становиться) тише","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"унывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приуныть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"становиться (стать) вялым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"болезненным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow quiet","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be dejected","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become depressed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become sluggish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sickly","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Йӱштӧ деч лӱдын, кол-влак эҥер пундашысе лакылашке волат. Эсогыл нужголат ӱҥышемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Испугавшись мороза, рыбы спускаются в ложбины дна реки. Даже щука присмирела.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Тунам толкын-влак ӱҥышемыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда волны утихли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Лаж эҥерын йӱдвошт вийже пыта ала-мо – иземеш, ӱҥышемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За ночь у реки Лаж силы, вероятно, иссякают – она уменьшается, усмиряется.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. альм.»\">– Эй, арыслан-шамыч, мо ӱҥышемын улыда? Мыланна мо вуйым сакаш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эй, орлы, что вы приуныли? Нам ли вешать голову?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ӱжаран кастене»\">Мемнан презына ӱҥышеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наш телёнок стал вялым.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
