ӱедаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|угодничать
]] (Verbi)
|лебезить
]] (Verbi)
|подлизаться
]] (Verbi)
- [[rus:стараться (постараться) снискать
|стараться (постараться) снискать
]] (Verbi)
Рвезе изиракым ок жапле, игылтеш, мыскыла; туныктышылан ӱедеш, сай лияш тӧча.
Мальчик не считается с младшими, издевается, насмехается; к учителю подлизывается, старается ему понравиться.
venäjä
|убедить
]] (Verbi)
– Айда, ит сӧрвалыкте, суксо гай лий, йӱын колто! – путлышо ватет ӱедеш.
– Не заставляй себя просить, будь ангелом, давай выпей! – упрашивает сваха.
venäjä
|склонять (склонить)
]] (Verbi)
Йочам утыждене ӱедыт монь гын, тудо пеш нечке лийын кушкеш.
Если ребёнка чересчур балуют, он вырастет очень изнеженным.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱеда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">ӱед</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"льстить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"угодничать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заискивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лебезить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подлизываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подлизаться\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стараться (постараться) снискать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упрашивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упросить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убеждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убедить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задабривать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задобрить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"умасливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"умаслить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"баловать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"избаловать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"склонять (склонить)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"располагать (расположить) к себе подарками, услугами, предупредительным обращением и ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"flatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fawn on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"try to ingratiate oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lick somebody's boots","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cajole","pos":"V"},{"mg":"0","word":"coax","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entreat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beseech","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beg","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plead","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pamper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"indulge","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ӱедеш да мӱедеш, ончылнет сукен шинчеш (ик айдеме).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один человек угодничает и льстит (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> мажет мёдом), пред тобой на колени встанет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Рвезе изиракым ок жапле, игылтеш, мыскыла; туныктышылан ӱедеш, сай лияш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мальчик не считается с младшими, издевается, насмехается; к учителю подлизывается, старается ему понравиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">– Шинче-шинче, изи чинче падырашем! – ушем дене урым ӱедам, пешак сылне фотоэтюд верч тыршем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сиди, сиди, моя маленькая крошка! – упрашиваю я мысленно белку, очень стараюсь ради красивого фотоэтюда.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Айда, ит сӧрвалыкте, суксо гай лий, йӱын колто! – путлышо ватет ӱедеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не заставляй себя просить, будь ангелом, давай выпей! – упрашивает сваха.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Лӱштымӧ еда (ушкалым) ӱедыт, тамле ложаш вӱдым йӱктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При каждой дойке корову задабривают, поят вкусным пойлом с мукой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Йочам утыждене ӱедыт монь гын, тудо пеш нечке лийын кушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если ребёнка чересчур балуют, он вырастет очень изнеженным.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
