ярныкташ (Verbi)
Käännökset
– Пешыжак ида индыре, ярныктеда (пырысигым), – ушештарышым ешемлан.
– Особо не мучайте, измотаете котёнка, – напомнил я своей семье.
– Сар деч ончыч аҥаштына шурно ток шочеш ыле. – Шочын, а кызыт уке. Сар тулын ойыпшо марий мландымат ярныктен, вийжым налын.
– До войны на наших полях росли обильные хлеба. – Росли, а сейчас нет. Искры войны истощили и марийскую землю, забрали её силы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ярныкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ярныкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изматывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истомлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истомить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнурять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнурить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истощать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истощить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обессиливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обессилить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослабить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"истощать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истощить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) неплодородным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tire out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enfeeble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make barren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make infertile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"deplete","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">– Пешыжак ида индыре, ярныктеда (пырысигым), – ушештарышым ешемлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Особо не мучайте, измотаете котёнка, – напомнил я своей семье.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">– Сар деч ончыч аҥаштына шурно ток шочеш ыле. – Шочын, а кызыт уке. Сар тулын ойыпшо марий мландымат ярныктен, вийжым налын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– До войны на наших полях росли обильные хлеба. – Росли, а сейчас нет. Искры войны истощили и марийскую землю, забрали её силы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
