яндарешташ (Verbi)
Käännökset
Йорло марий пӧрт гыч шикш-пурак, лавыра туҥгыр койын эрна, чийымаш-шогалмаш яндарештеш.
Из дома бедного марийца на глазах удаляются дым и пыль, грязь, одежда становится опрятной.
Вӱд ӱмбалне лопшудат лывыжген, вӱдйымак волен, сандене ер ӱмбал икмыняр яндарештын.
На воде и лопухи увяли, опустились под воду, поэтому поверхность озера несколько очистилась.
Шошо годсо румбыкан вӱд яндарештеш.
Весенняя мутная вода становится чистой.
Йӱр йӱрын кайымек, юж яндареште.
После дождя воздух освежился.
– Клавий, йӱкет эшеат яндарештын.
– Клавий, голос твой стал ещё больше чистым.
Уло тӱня уэме, яндареште.
Весь мир обновился, очистился.
Йыванын ушыжо яндареште, да эркын-эркын омса дек чакнаш тӱҥале.
У Ивана рассудок прояснился, и (он) стал медленно пятиться к двери.
Коркан Аркитым мӧҥгыжӧ луктын колтеныт. А Семекей Пӧтырым, тиде паша яндарештмеш, решотка кӧргыш пуртен шынденыт.
Коркан Аркита выпустили домой. А Семекей Петра до прояснения этого дела посадили за решётку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>яндарешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">яндарешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) чистым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опрятным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очищаться (очиститься)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прочищаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прочиститься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) незанятым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свободным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чистым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проясняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проясниться (о небе)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делаться (сделаться) чистым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прозрачным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проясниться (о жидкости)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"очищаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"очиститься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освежаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освежиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) незатхлым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"свежим","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чистым (о воздухе)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"очищаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"очиститься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"становиться (стать) чистым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"звонким","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отчётливым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ясным","pos":"V"},{"mg":"4","word":"без хрипа (о голосе, речи, звуке)","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"5","type":"sense"},{"mg":"5","word":"очищаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"очиститься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"становиться (стать) чистым","pos":"V"},{"mg":"5","word":"возвышенным в нравственном отношении","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"6","type":"sense"},{"mg":"6","word":"проясняться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"проясниться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"прояснеть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"становиться (стать) ясным","pos":"V"},{"mg":"6","word":"чётким (о сознании)","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"7","type":"sense"},{"mg":"7","word":"проясняться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"проясниться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"становиться (стать) понятным","pos":"V"},{"mg":"7","word":"ясным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puhdistua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kirkastua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be cleaned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}{also figuratively}clear up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become transparent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be refreshed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become fresh","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clean (air)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become distinct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be cleansed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be purified","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}clear up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be clarified","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become understandable","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Уло шӱкым мардеж ӱштын кайыш, яндареште корно ялт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весь мусор ветер смёл, дорога стала совсем чистой.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Йорло марий пӧрт гыч шикш-пурак, лавыра туҥгыр койын эрна, чийымаш-шогалмаш яндарештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из дома бедного марийца на глазах удаляются дым и пыль, грязь, одежда становится опрятной.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Йӱдым поран тыпланен, кава яндарештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ночью буран утих, небо прояснилось.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Вӱд ӱмбалне лопшудат лывыжген, вӱдйымак волен, сандене ер ӱмбал икмыняр яндарештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На воде и лопухи увяли, опустились под воду, поэтому поверхность озера несколько очистилась.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Коремыште вӱдат яндарештын, шийла коеш, олык ужар тӱсым налаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В реке и вода прояснилась, серебрится, луга начали приобретать зелёный цвет.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шошо годсо румбыкан вӱд яндарештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весенняя мутная вода становится чистой.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Юж яндареште, кава ошалге-ӧрза тӱсан, вошткойшо лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воздух очистился, небо стало светло-синим, прозрачным.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Йӱр йӱрын кайымек, юж яндареште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После дождя воздух освежился.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мурен-мурен, (агытанын) оралгыше йӱкшат яндареште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От долгого пения хриплый голос петуха очистился.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Алексеев.\">– Клавий, йӱкет эшеат яндарештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Клавий, голос твой стал ещё больше чистым.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Шӱшпыкын лыке-луко семжым колыштын, чонет яндарештеш, оҥыштет мучашдыме куан овара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слушая трели соловья, (у тебя) душа очищается, в груди нарастает безмерная радость.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Уло тӱня уэме, яндареште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весь мир обновился, очистился.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"5","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Эркын-эркын вуй яндарештын, (Светлана) лӱдынрак шинчажым почын да мо лудмыжым шарналташ тӧчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мало-помалу голова прояснилась, Светлана со страхом открыла глаза и попыталась вспомнить прочитанное.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йыванын ушыжо яндареште, да эркын-эркын омса дек чакнаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Ивана рассудок прояснился, и (он) стал медленно пятиться к двери.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Коркан Аркитым мӧҥгыжӧ луктын колтеныт. А Семекей Пӧтырым, тиде паша яндарештмеш, решотка кӧргыш пуртен шынденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Коркан Аркита выпустили домой. А Семекей Петра до прояснения этого дела посадили за решётку.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
яндарешташ (Verbi)
Käännökset
Шӱргыштӧ, шӱйыштӧ лывыжге коваштым яндарешташ олма пӱчкыш дене йыгалтымат сита.
Чтобы освежить увядающую кожу на лице, шее, достаточно потереть её ломтиком яблока.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>яндарешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">яндарешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"освежать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"освежить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) чистым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свежим","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опрятным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удалять (удалить) пыль","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грязь и т.д.","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"refresh","pos":"V"},{"mg":"0","word":"refine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"purify","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Пунчен лукмо вӱдым яндарешташ манын, икмыняр пачаш ыштыме марле вошт шӱрат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы очистить выжатый сок, его процеживают через несколько слоёв марли.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Шӱргыштӧ, шӱйыштӧ лывыжге коваштым яндарешташ олма пӱчкыш дене йыгалтымат сита.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы освежить увядающую кожу на лице, шее, достаточно потереть её ломтиком яблока.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
