яндаремдаш (Verbi)
Käännökset
Эҥер мылам пуйто вашешта: яндар вӱд помышыштем поро деч поро еҥ-влак тек шокшо кечын йӱштылышт, могырыштым кандарышт, яндаремдышт.
Река будто отвечает мне: пусть добрые из добрых людей в знойный день купаются в моей чистой воде, освежаются, очищаются (<com type="abbrAux">букв.</com> освежают, очищают своё тело).
Южым яндаремдаш кажне ийын шуко ужар пушеҥге шындалтеш.
Чтобы очищать воздух, каждый год высаживается много зелёных насаждений (<com type="abbrAux">букв.</com> деревьев).
Григорий Петрович йӱкшым яндаремдыш: – Йолташ-влак! Вурседылын, кредалын, тыгай кугу пашам ышташ ок лий!
Григорий Петрович сделал свой голос звонче: – Товарищи! С руганью, дракой не выполнить (<com type="abbrAux">букв.</com> сделать) такой большой работы!
Илышын вашталт толмыжо тудлан (Алгаевалан) келша, кӧргӧ шонымашыжым яндаремда.
Перемены в жизни нравятся Алгаевой, они освежают её (внутренние) мысли.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>яндаремда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">яндаремд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) чистым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удаляя грязь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пыль и т.д.","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освежать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освежить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) чистым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свежим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"незатхлым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) звонче","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отчётливее","pos":"V"},{"mg":"2","word":"яснее (о голосе, звуке)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать (сделать) чистым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возвышенным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освежать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освежить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обновлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обновить (духовно, нравственно)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}{also figuratively}freshen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"refresh","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"purify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"let ring","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make more distinct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Эҥер мылам пуйто вашешта: яндар вӱд помышыштем поро деч поро еҥ-влак тек шокшо кечын йӱштылышт, могырыштым кандарышт, яндаремдышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Река будто отвечает мне: пусть добрые из добрых людей в знойный день купаются в моей чистой воде, освежаются, очищаются (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> освежают, очищают своё тело).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Южым яндаремдаш кажне ийын шуко ужар пушеҥге шындалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы очищать воздух, каждый год высаживается много зелёных насаждений (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> деревьев).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович йӱкшым яндаремдыш: – Йолташ-влак! Вурседылын, кредалын, тыгай кугу пашам ышташ ок лий!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григорий Петрович сделал свой голос звонче: – Товарищи! С руганью, дракой не выполнить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать) такой большой работы!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чоным яндаремдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очищать душу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Илышын вашталт толмыжо тудлан (Алгаевалан) келша, кӧргӧ шонымашыжым яндаремда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перемены в жизни нравятся Алгаевой, они освежают её (внутренние) мысли.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
