эҥдаш (Verbi)
Käännökset
Йӱштӧ толшашлан, очыни, чотрак, чатламанрак эҥда тачысе коҥга.
К наступлению холода, видимо, сегодня печь палит сильнее, с треском.
venäjä
|обработке
]] (Verbi)
- опалять (Verbi)
- опалить (Verbi)
- [[rus:повреждать (повредить) огнём или
|повреждать (повредить) огнём или
]] (Verbi)
Шем ушкал тулеш водаржым эҥда.
Чёрная корова опаляет на огне вымя.
Кечат тиде верым ыш эҥде.
И солнце не пекло это место.
– Теве торгак дене вует воктеч эҥдем гын, ӱмырешет от мондо.
– Вот если огрею по голове ухватом, вовек не забудешь.
Шонем: корнылан ик пелштопым налам. Нальым. Шонем: корнылан эше ик стаканым эҥден пуышаш. Эҥдышым.
Думаю: на дорожку куплю одну поллитровку. Купил. Думаю: на дорожку ещё один стакан надо осушить. Осушил.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эҥда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эҥд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обжигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жарить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обдавать жаром","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сильно греть (о действии огня, предметов с огнём)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обжигать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обжечь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подвергать (подвергнуть) действию огня при изготовлении","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обработке\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опалять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опалить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"повреждать (повредить) огнём или\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обжигать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"жарить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"припекать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"печь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обдавать жаром","pos":"V"},{"mg":"2","word":"зноем (о солнце)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"polttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hehkuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(kuv.) iskeä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burn","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{transitive}burn","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"scorch (sun)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hit","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"strike","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"whack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drink","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"knock back","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drain (one's glass)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Тулат эҥда, коя Васлийын тувыреш тул пижаш мӱндыр огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И огонь палит, вот-вот у толстого (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> жирного) Васлия загорится рубашка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Йӱштӧ толшашлан, очыни, чотрак, чатламанрак эҥда тачысе коҥга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К наступлению холода, видимо, сегодня печь палит сильнее, с треском.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кермычым эҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обжигать кирпич.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Шем ушкал тулеш водаржым эҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёрная корова опаляет на огне вымя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тупым эҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жечь спину</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мландым эҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">печь землю.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Кече пеш эҥда гын, кӱдырчан йӱр лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если сильно палит солнце, то будет грозовой дождь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Кечат тиде верым ыш эҥде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И солнце не пекло это место.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тоя дене эҥдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ударить палкой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ватыже адак ик гана эҥда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена ещё раз ударяет.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">– Теве торгак дене вует воктеч эҥдем гын, ӱмырешет от мондо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вот если огрею по голове ухватом, вовек не забудешь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Шонем: корнылан ик пелштопым налам. Нальым. Шонем: корнылан эше ик стаканым эҥден пуышаш. Эҥдышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Думаю: на дорожку куплю одну поллитровку. Купил. Думаю: на дорожку ещё один стакан надо осушить. Осушил.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
