эҥаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- smolder (Verbi)
- smoulder (Verbi)
- [[eng:{figuratively}burn|{figuratively}burn]] (Verbi)
- hurt (Verbi)
- ache (Verbi)
- [[eng:{figuratively}be anxious|{figuratively}be anxious]] (Verbi)
- be excited (Verbi)
- [[eng:{figuratively}burn|{figuratively}burn]] (Verbi)
- go red (Verbi)
- turn red (Verbi)
Мекш гын мекш. Эҥеш да эҥеш. Тулжо огеш кой. Эре шикшеш.
Гнилушка есть гнилушка. Тлеет и тлеет. Огня не видно. Всё дымит.
– Эҥеш (вуй), – манеш, – мокмыр витара.
– Голова болит, – говорит, – похмелье мучит.
Тый, шӱмбелем, кеч-мынярылан торло, шӱм тулет дене эҥеш мыйын чон.
Ты, дорогая, сколько угодно отдаляйся, моя душа горит твоим сердечным огнём.
venäjä
|приобретать красный цвет
]] (Verbi)
Урем. Газон. Коҥгасе тулшол лийын маке йыраҥ. Чеверга, эҥеш.
Улица. Газон. Маковая грядка стала словно уголь в печке. Краснеет, горит.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">эҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тлеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"гореть без пламени","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"болеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ныть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"находиться в состоянии возбуждения","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тревоги","pos":"V"},{"mg":"2","word":"волнения (о сердце, душе)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приобретать красный цвет\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выделяться красным цветом","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mädätä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kyteä","pos":"V"}],"eng":[{"region":"US","word":"smolder","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"smoulder","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"{figuratively}burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ache","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be anxious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be excited","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn red","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тулеш эҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тлеть в огне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Ыш чыте торф да йӱлаш тӱҥале, йырым-йыр куп эҥеш, шикш ора.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не выдержал торф и начал гореть, вокруг тлеет болото, облако дыма.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Мекш гын мекш. Эҥеш да эҥеш. Тулжо огеш кой. Эре шикшеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гнилушка есть гнилушка. Тлеет и тлеет. Огня не видно. Всё дымит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Лач икте гына шучко – ваче эҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только одно страшно – плечо болит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Кугарня»\">– Эҥеш (вуй), – манеш, – мокмыр витара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Голова болит, – говорит, – похмелье мучит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Карш кара, эсогыл чон эҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Коростель кричит, даже душа горит (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> тлеет).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Тый, шӱмбелем, кеч-мынярылан торло, шӱм тулет дене эҥеш мыйын чон.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты, дорогая, сколько угодно отдаляйся, моя душа горит твоим сердечным огнём.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шонет, шӱлет тый эмым келгын, шонет, шкежат кечеш эҥат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кажется, ты глубоко вздыхаешь лекарство, кажется, и сам горишь на солнце.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Урем. Газон. Коҥгасе тулшол лийын маке йыраҥ. Чеверга, эҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Улица. Газон. Маковая грядка стала словно уголь в печке. Краснеет, горит.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
