эрнаш (Verbi)
Käännökset
Вигак кон дене мушкат гын, тувыр пеш ок эрне.
Если сразу будешь стирать щёлочью, то рубашка не очень отстирается.
Амыргаш куштылго, эрнаш – ой-ой-ой.
Испачкаться легко, вычиститься – ой-ой-ой.
Шошо вӱд ден эрнен йӧршын теле румбык.
Вешней водой совсем смылась зимняя муть.
Эрыктыме машина гоч колтымо годым культур кушкыл-шамычын урлыкашышт тӱрлӧ шӱкшудо нӧшмӧ деч эрна.
Когда пропускаешь через сортировочную машину, семена культурных растений очищаются от семян сорняков.
venäjä
|освобождаться (освободиться)
]] (Verbi)
Оксинян шӱргыжат куптыр пале деч эрнен.
У Оксини и лицо очистилось от морщин.
Ик кече вучат – пыл ок эрне.
Один день ждут – тучи не рассеиваются.
venäjä
|избавляться (избавиться)
]] (Verbi)
Кресаньык-влак акрет годсо йӱла деч эркын эрненыт.
Крестьяне медленно освобождались от старых обычаев.
Чодыран вийжак кугу. Коштын-коштынак, ойгет шула, ушет эрна.
У леса сила большая. Гуляя, горе забывается, мысли очищаются.
Совет пелдык осалжат шуко эрныш тӱняштат.
Благодаря Советам в мире исчезло много зла.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эрна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эрн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) чистым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чище","pos":"V"},{"mg":"0","word":"незагрязнённым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отстирываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отстираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отмываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отмыться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вычищаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вычиститься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очищаться (очиститься) от грязи","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пыли и т.д.","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смыться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отмываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отмыться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отстирываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отстираться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сходить (сойти)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исчезать (исчезнуть) от мытья","pos":"V"},{"mg":"2","word":"от стирки","pos":"V"},{"mg":"3","word":"очищаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"очиститься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делаться (сделаться) чистым по составу","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освобождаться (освободиться) от посторонних примесей","pos":"V"},{"mg":"4","word":"очищаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"очиститься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расчищаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расчиститься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прочищаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прочиститься (о небе)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"становиться (стать) незанятым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"освобождаться (освободиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"кончаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"кончиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"переводиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"перевестись","pos":"V"},{"mg":"5","word":"иссякать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"иссякнуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"рассеиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"рассеяться (об облаках)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"очищаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"очиститься","pos":"V"},{"mg":"6","word":"освобождаться (освободиться)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"избавляться (избавиться)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"очищаться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"очиститься","pos":"V"},{"mg":"7","word":"совершенствоваться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делаться (сделаться) более чистым","pos":"V"},{"mg":"7","word":"возвышенным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"8","word":"утрачиваться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"утратиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"переставать (перестать) существовать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"наличествовать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обнаруживаться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"проявляться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puhdis(tau)tua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become cleaner","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be cleaned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be washed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wash off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come out in the wash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}be cleansed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be purified","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more pure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clear up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become clear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be cleared","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come to an end","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get rid of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be freed from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"free oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be liberated from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be delivered from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be cleansed from","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эркын эрнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">потихоньку становиться чистым.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Кӱвар койын эрна, койын волгыдемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пол на глазах становится чище, на глазах светлеет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Рӱдаҥше плуг куралмаште веле эрна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заржавевший плуг становится чистым только при пахоте.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Вигак кон дене мушкат гын, тувыр пеш ок эрне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если сразу будешь стирать щёлочью, то рубашка не очень отстирается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лавыра деч эрнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очиститься от грязи</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурак деч эрнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очиститься от пыли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Киш пижеш гын, шокшо вӱд денат тудын деч от эрне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если пристанет смола, то и тёплой водой не отмоешься от неё.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Амыргаш куштылго, эрнаш – ой-ой-ой.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Испачкаться легко, вычиститься – ой-ой-ой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ӱпым кок гана шовынлыман. Икымше ганаже пурак, лавыра эрнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волосы надо намыливать два раза. Первый раз смываются пыль, грязь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шошо вӱд ден эрнен йӧршын теле румбык.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вешней водой совсем смылась зимняя муть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Эрыктыме машина гоч колтымо годым культур кушкыл-шамычын урлыкашышт тӱрлӧ шӱкшудо нӧшмӧ деч эрна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда пропускаешь через сортировочную машину, семена культурных растений очищаются от семян сорняков.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ий деч эрнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очищаться ото льда</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шикш деч эрнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очиститься от дыма.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Вара кенета игече йӧршын вашталте. Мардеж пытыш, кава пыл деч эрныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом вдруг погода совсем переменилась. Ветер стих, небо прочистилось от облаков.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мланде лум деч эрнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля очистилась от снега.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Стрельников.\">Оксинян шӱргыжат куптыр пале деч эрнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Оксини и лицо очистилось от морщин.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Яллаштат кинде чылт эрнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И в деревнях хлеб совсем кончился.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Ик кече вучат – пыл ок эрне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один день ждут – тучи не рассеиваются.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тошто коса деч эрнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избавляться от пережитков.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шочмо мланде эрна тушман деч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родная страна очистится от врагов.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Рожкин.\">Ош тӱня чыла сар деч эрна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мир (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> белый свет) избавится от всех войн.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кресаньык-влак акрет годсо йӱла деч эркын эрненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Крестьяне медленно освобождались от старых обычаев.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Чеверым ужын, чон эрна, чеверым кӧ гын ок йӧрате?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Видя прекрасное, душа очищается, и кто же не любит прекрасное?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Чодыран вийжак кугу. Коштын-коштынак, ойгет шула, ушет эрна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У леса сила большая. Гуляя, горе забывается, мысли очищаются.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Тошто шӱк-косат эрна, йомеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старые пережитки исчезают, пропадают.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Совет пелдык осалжат шуко эрныш тӱняштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Благодаря Советам в мире исчезло много зла.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
