эмраташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- comfort (Verbi)
- console (Verbi)
- [[eng:{figuratively}caress|{figuratively}caress]] (Verbi)
- fondle (Verbi)
- pet (Verbi)
venäjä
|утешить
]] (Verbi)
- [[rus:успокаивать (успокоить)
|успокаивать (успокоить)
]] (Verbi)
Мылам (Зина) жалын койо. Эмратынем – мутым ом му.
Мне Зина показалась жалкой. Хочу утешить, не нахожу слов.
venäjä
|доставлять
]] (Verbi)
Леве шошо юж ласкан эмрата, шӱргӧ гыч ниялткален.
Тёплый весенний воздух ласково нежит, глядя лицо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эмрата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эмрат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"утешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утешить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокаивать (успокоить)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"ласкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нежить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"услаждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доставлять\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lohdutella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"viihdytellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"comfort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"console","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}caress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fondle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pet","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пыкше-пыкше эмраташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">еле-еле утешить</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эмраташ тӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стараться утешить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Йӧра, эргым, шыплане, – эмратыш Матра. – Тыйын вует коршта. Каналте лучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ладно, сынок, успокойся, – утешила Матра. – У тебя голова болит. Лучше отдохни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Мылам (Зина) жалын койо. Эмратынем – мутым ом му.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне Зина показалась жалкой. Хочу утешить, не нахожу слов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Леве шошо юж ласкан эмрата, шӱргӧ гыч ниялткален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тёплый весенний воздух ласково нежит, глядя лицо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
