элнаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|в силах
]] (Verbi)
Лев элна, коча воктек волен возеш. А Карасим воштылынат ок керт, шӱлалташат вийже уке.
Лев изнемогает, падает рядом с дедом. А Карасим не может даже смеяться, у него нет силы аж дыхнуть.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>элна•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">элн</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"уставать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"устать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнемогать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнемочь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнуряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнуриться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изныть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выбиваться (выбиться) из сил","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не мочь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не смочь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть не в состоянии","pos":"V"},{"mg":"0","word":"в силах\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"väsyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tire","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get tired","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become fatigued","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be exhausted","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be worn out","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Шокшо кечеш элнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изнемогать от жаркого солнца</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>воштылын элнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">изнемогать от смеха.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Вате-влак уло кертмыштым воштылыт. Элексе вате ден Васли ватыже коктынат элненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщины смеются что есть мочи. Жена Элексе и жена Васли обе устали.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Лев элна, коча воктек волен возеш. А Карасим воштылынат ок керт, шӱлалташат вийже уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лев изнемогает, падает рядом с дедом. А Карасим не может даже смеяться, у него нет силы аж дыхнуть.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
элнаш (Verbi)
Käännökset
А кочкыш ӱстембалне тич темын: туара да лашка да мелна, перемеч да шӧр-торык, эгерче, шыл шӱржын кояже элна.
А еды много на столе: творожник, лапша и блины, ватрушки и молочные блюда, пресные лепёшки, а жир-то мясного супа расплывается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>элна•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">элн</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"расплываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расплыться (о жидких веществах)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"seep (liquids)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">А кочкыш ӱстембалне тич темын: туара да лашка да мелна, перемеч да шӧр-торык, эгерче, шыл шӱржын кояже элна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А еды много на столе: творожник, лапша и блины, ватрушки и молочные блюда, пресные лепёшки, а жир-то мясного супа расплывается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
