ышташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|быть занятым
]] (Verbi)
Айдеме ыштымым чыла ышташ лиеш.
Всё, что делает человек, можно сделать.
venäjä
|приготовить
]] (Verbi)
Илян кува эрденак коҥгаш олтыш, мелнам кӱэште, моло чесымат ыштыш.
Жена Ильи с утра затопила печь, напекла блинов, приготовила и другие угощения.
venäjä
|совершить
]] (Verbi)
– Ме тӧртык почеш ыштена!
– Мы поступаем по закону!
venäjä
|произвести
]] (Verbi)
|заняться
]] (Verbi)
- [[rus:выполнять (выполнить)
|выполнять (выполнить)
]] (Verbi)
Мемнан класслан киярым кушташ, кияр озым дене опытым ышташ пуэныт.
Нашему классу поручили вырастить огурцы, проводить опыты с огуречной рассадой.
venäjä
|совершать (совершить)
]] (Verbi)
Депутат семын Аликын изаже каҥашым ыштыш.
Как депутат, старший брат Алика сделал предложение.
Калык пайремым ышта.
Народ празднует (<com type="abbrAux">букв.</com> проводит праздник).
venäjä
|причинить
]] (Verbi)
- [[rus:служить (послужить) причиной
|служить (послужить) причиной
]] (Verbi)
Теве тиде йолташлан икымше полышым ыште.
Вот этому товарищу окажи первую помощь.
venäjä
|делать (сделать)
]] (Verbi)
- [[rus:приводить (привести)
|приводить (привести)
]] (Verbi)
Те ӱдырамашым кулдам ышташ шонеда.
Вы хотите женщину сделать своей рабыней.
venäjä
|создать
]] (Verbi)
Мужырын пуымо мутла дене йыгыр лӱм мут-влакым ыштыза.
Из данных пар слов образуйте сложные имена существительные.
venäjä
|создавать (создать)
]] (Verbi)
Эчан умылыш: Епрем куд угылан чапле пӧртым ышташ шона.
Эчан понял: Епрем задумал построить прекрасный пятистенный дом.
venäjä
|поручать (поручить) изготовить
]] (Verbi)
Анан Пагул моло кевытче семынак, шканже вургемым сайым ыштен.
Анан Пагул, как и другие приказчики, сшил себе хорошую одежду.
– Васли родо, маскажым лош ыштена мо?
– Васли, приятель, медведя-то пополам что ли разделим?
venäjä
|определить
]] (Verbi)
Тупайлан коло вич теҥге йозакым ыштат.
Тупаю назначили ясак в двадцать пять рублей.
Индеш тылзе эртышат, Ориш эргым ыштыш.
Прошло девять месяцев, и Ориш родила сына.
venäjä
|объединив
]] (Verbi)
- [[rus:образовывать (образовать)
|образовывать (образовать)
]] (Verbi)
– Йӧра, спискым ыштем, бригадым погем.
– Ладно, составлю список, соберу бригаду.
venäjä
|осуществлять
]] (Verbi)
Кӧ ок ыште, тудо ок коч.
Кто не работает, тот не ест.
Кузьма Мироныч ожно ала-могай канцелярийыште ыштен.
Кузьма Мироныч раньше работал в какой-то канцелярии.
venäjä
|обслуживать
]] (Verbi)
ешлан ышташ
работать на семью.
venäjä
|приобретать (приобрести) работой
]] (Verbi)
– Кодшо ийын шкетын куд шӱдӧ кечыдарым ыштенам.
– В прошлом году я один выработал шестьсот трудодней.
venäjä
|приходить (прийти)
]] (Verbi)
Рӱжген-рӱжген, олаш Микайлам колташ ыштат.
Пошумев, в город решили послать Микайлу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"14":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"15":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"16":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"17":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"18":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"19":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ышт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"действовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проявлять (проявить) деятельность","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заниматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть занятым\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вырабатывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выработать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"производить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"произвести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изготавливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изготовить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"готовить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приготовить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выполнять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выполнить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"производить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"произвести\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заниматься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заняться\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выполнять (выполнить)\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"производить (произвести)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"совершать (совершить)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"проводить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"провести","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выполнять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выполнить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"осуществлять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"осуществить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"проделывать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"проделать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"оказывать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"оказать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"осуществлять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"осуществить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"причинять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"причинить\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"служить (послужить) причиной\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делать (сделать)\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"приводить (привести)\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"производить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"произвести","pos":"V"},{"mg":"8","word":"основывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"основать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"организовывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"организовать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"образовывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"образовать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"составлять","pos":"V"},{"mg":"8","word":"составить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"создавать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"создать\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"делать (сделать) существующим","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. строить","pos":"V"},{"mg":"9","word":"построить","pos":"V"},{"mg":"9","word":"воздвигать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"воздвигнуть","pos":"V"},{"mg":"9","word":"сооружать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"соорудить","pos":"V"},{"mg":"9","word":"создавать (создать)\n ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. делать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"заказывая","pos":"V"},{"mg":"10","word":"поручать (поручить) изготовить\n ","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. делать","pos":"V"},{"mg":"11","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"11","word":null,"pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. делать","pos":"V"},{"mg":"12","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"12","word":"назначать","pos":"V"},{"mg":"12","word":"назначить","pos":"V"},{"mg":"12","word":"накладывать","pos":"V"},{"mg":"12","word":"наложить","pos":"V"},{"mg":"12","word":"намечать","pos":"V"},{"mg":"12","word":"наметить","pos":"V"},{"mg":"12","word":"устанавливать","pos":"V"},{"mg":"12","word":"установить","pos":"V"},{"mg":"12","word":"определять","pos":"V"},{"mg":"12","word":"определить\n ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"14. рожать","pos":"V"},{"mg":"13","word":"родить","pos":"V"},{"mg":"13","word":"производить (произвести) на свет младенца","pos":"V"},{"mg":"14","word":"15. составлять","pos":"V"},{"mg":"14","word":"составить","pos":"V"},{"mg":"14","word":"собрав","pos":"V"},{"mg":"14","word":"соединив","pos":"V"},{"mg":"14","word":"объединив\n ","pos":"V"},{"mg":"14","word":"образовывать (образовать)\n ","pos":"V"},{"mg":"15","word":"16. работать","pos":"V"},{"mg":"15","word":"трудиться","pos":"V"},{"mg":"15","word":"находиться в действии","pos":"V"},{"mg":"15","word":"работе","pos":"V"},{"mg":"15","word":"осуществлять\n ","pos":"V"},{"mg":"16","word":"17. работать","pos":"V"},{"mg":"16","word":"иметь\n ","pos":"V"},{"mg":"17","word":"18. работать","pos":"V"},{"mg":"17","word":"обслуживать\n ","pos":"V"},{"mg":"18","word":"19. делать","pos":"V"},{"mg":"18","word":"сделать","pos":"V"},{"mg":"18","word":"вырабатывать","pos":"V"},{"mg":"18","word":"выработать","pos":"V"},{"mg":"18","word":"зарабатывать","pos":"V"},{"mg":"18","word":"заработать","pos":"V"},{"mg":"18","word":"приобретать (приобрести) работой\n ","pos":"V"},{"mg":"19","word":"20. решать","pos":"V"},{"mg":"19","word":"решить","pos":"V"},{"mg":"19","word":"выносить (вынести) решение","pos":"V"},{"mg":"19","word":"принимать (принять) решение","pos":"V"},{"mg":"19","word":"обдумав","pos":"V"},{"mg":"19","word":"приходить (прийти)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tehdä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make","pos":"V"},{"mg":"0","word":"create","pos":"V"},{"mg":"0","word":"produce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"manufacture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prepare","pos":"V"},{"mg":"0","word":"carry out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perform","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"conduct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause","pos":"V"},{"mg":"0","word":"do","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"organize","pos":"V"},{"region":"-US","word":"organise","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"set up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"create","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make","pos":"V"},{"mg":"0","word":"establish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"build","pos":"V"},{"mg":"0","word":"construct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"erect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"set","pos":"V"},{"mg":"0","word":"establish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"appoint","pos":"V"},{"mg":"0","word":"define","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give birth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put together, to assemble, to set up, to draw up; to work for; to work as, to work; to earn, to make (money)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decide","pos":"V"},{"mg":"0","word":"function","pos":"V"},{"mg":"0","word":"work","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шинча лӱдеш, кид ышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза боятся, руки делают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Айдеме ыштымым чыла ышташ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё, что делает человек, можно сделать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йӧра, продукций уке гын, продукцийым ышташ!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ладно, если нет продукции, надо вырабатывать продукцию!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Илян кува эрденак коҥгаш олтыш, мелнам кӱэште, моло чесымат ыштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Ильи с утра затопила печь, напекла блинов, приготовила и другие угощения.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Преступленийым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">совершить преступление</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чын ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поступить правильно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Палет мо, Веня, мыйым йӧратет гын, кызытак иктаж-могай подвигым ыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Знаешь что, Веня, если любишь меня, то сейчас же соверши какой-нибудь подвиг.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Ме тӧртык почеш ыштена!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы поступаем по закону!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Урокым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать уроки</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>заданийым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выполнить задание</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кидпашам ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заниматься рукоделием.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Алексей, вуйжым шӧрын ыштен, упражненийым ышташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Алексей, наклонив голову набок, начал выполнять упражнение.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Мемнан класслан киярым кушташ, кияр озым дене опытым ышташ пуэныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нашему классу поручили вырастить огурцы, проводить опыты с огуречной рассадой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Расчётым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">произвести расчёт</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кылым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наладить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать) связь</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>роскотым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">израсходовать (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делать расходы)</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чаракым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">препятствовать (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делать препоны).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Ме сайын мутланена, каҥашена, вара ойым ыштена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы по-хорошему поговорим, посоветуемся, затем решим (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделаем решение).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Депутат семын Аликын изаже каҥашым ыштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как депутат, старший брат Алика сделал предложение.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Перерывым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сделать перерыв</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ревизийым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">провести ревизию.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Комсомолец-влак погынымашым ыштеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комсомольцы провели собрание.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Калык пайремым ышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ празднует (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> проводит праздник).</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Зияным ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">причинять вред.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Сылн. пам.»\">Авамлан пеш кугу ойгым ыштышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Своей матери я причинил очень большое горе.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Теве тиде йолташлан икымше полышым ыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот этому товарищу окажи первую помощь.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Оролым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">назначить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать) сторожем.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Ужамат, (ачам) мыйым гармонистым ыштынеже улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как вижу, мой отец хотел сделать меня гармонистом.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Те ӱдырамашым кулдам ышташ шонеда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вы хотите женщину сделать своей рабыней.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӧным ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">создать условия</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ешым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">создать семью</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>восстанийым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">организовать восстание</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>у илышым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">строить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делать) новую жизнь.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Богданов семинарийыште йӧршеш казармысе режимым ышташ тӧчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богданов пытался создать в семинарии совершенно казарменный режим.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Шкеыштык кружокым ыштышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Организовали кружок самодеятельности.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий йылме»\">Мужырын пуымо мутла дене йыгыр лӱм мут-влакым ыштыза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из данных пар слов образуйте сложные имена существительные.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Теплицым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">строить теплицу</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>памятникым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">воздвигнуть памятник.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Нартас марий-влак, вӱдым пӱялен, электростанцийым ыштеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нартасские марийцы, запрудив воду, соорудили электростанцию.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Эчан умылыш: Епрем куд угылан чапле пӧртым ышташ шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчан понял: Епрем задумал построить прекрасный пятистенный дом.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"9","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кумажньык дене тувырым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать рубашку из коленкора.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Анан Пагул моло кевытче семынак, шканже вургемым сайым ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анан Пагул, как и другие приказчики, сшил себе хорошую одежду.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӧрын ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наклонить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать набок)</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ведрам кумык ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перевернуть (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать ничком) ведро</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ваш ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свести (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать) вместе</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пеле гыч ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разделить пополам (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать на половину)</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кидкопам пуч гай ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сложить ладони трубкой.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вуйым комдык ыштен, еропланым ончем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Запрокинув (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделав назад) голову, смотрю на аэроплан.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Васли родо, маскажым лош ыштена мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Васли, приятель, медведя-то пополам что ли разделим?</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шурнылан акым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">назначать цену на зерно</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ныл шагатан пашагечым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">установить четырёхчасовой рабочий день.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Лӱйылтшӧ протоколжылан тюрьмашкак огыт шынде, ыштат гын, штрафым ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Из-за протокола лесника в тюрьму уж не посадят, если и сделают что, то наложат штраф.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Тупайлан коло вич теҥге йозакым ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тупаю назначили ясак в двадцать пять рублей.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Презым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">родить телёнка</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пачам ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">родить ягнёнка.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Мыйым ыштыш марий вате, «Иле, – мане, – шер теммеш».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родила меня марийка, сказала: «Живи вдоволь».</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Индеш тылзе эртышат, Ориш эргым ыштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прошло девять месяцев, и Ориш родила сына.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"13","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ойпогым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">составить сборник</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӧртык чумырым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">составить свод законов.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">– Йӧра, спискым ыштем, бригадым погем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ладно, составлю список, соберу бригаду.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"14","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кӧ ок ыште, тудо ок коч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто не работает, тот не ест.</xt>\n ","mg":"15","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Бухгалтерлан ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работать бухгалтером</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>туныктышылан ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работать учителем.</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Тунам Николай Иванович агрономлан ышташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда Николай Иванович начал работать агрономом.</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кузьма Мироныч ожно ала-могай канцелярийыште ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кузьма Мироныч раньше работал в какой-то канцелярии.</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Озалан ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работать на хозяина</xt>\n ","mg":"17","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ешлан ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">работать на семью.</xt>\n ","mg":"17","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Кумыр-шымырым ышташ манын, Миша арама воштырым погаш коштын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы заработать копейку-две, Миша собирал ветки тальника.</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Кодшо ийын шкетын куд шӱдӧ кечыдарым ыштенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– В прошлом году я один выработал шестьсот трудодней.</xt>\n ","mg":"18","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Каяш ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">решить поехать</xt>\n ","mg":"19","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вашлияш ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">решить встретить.</xt>\n ","mg":"19","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Рӱжген-рӱжген, олаш Микайлам колташ ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пошумев, в город решили послать Микайлу.</xt>\n ","mg":"19","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
