ыле (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"exclude":"fst"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V-AUX_\">ыл</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"exclude":"fst"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"oli","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(kond.) -isi","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Käännökset
Тиде шошо вӱдшор эртымеке ыле.
Это было после весеннего половодья.
Вет шукерте огыл Алексеев студент ыле.
Ведь недавно Алексеев был студентом.
Лазыр эрлашыжымак тышке Эчаным конден ыле.
Лазыр на завтра же привёл сюда Эчана (<com type="abbrAux">букв.</com> привёл было).
– Амал деч посна меат огына тол ыле, – Олю мане.
– Без причины и мы не пришли бы, – сказала Оля.
– Кеч калык деч вожылам ыле.
– Хоть народа постеснялись бы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ы•л'е</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"PCLE_\">ы•л'%{еы%}</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null},{"mg":"1","word":null},{"descript":"образует формы составных","mg":"2","word":null},{"descript":"образует условно-сослагательное","mg":"3","word":null},{"descript":"выражает пожелание, вежливо-предупредительное предложение, упрёк; передаётся частицей","mg":"4","word":"бы"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(there) was, (there) were; (he/she/it) was; (used to form compound past tenses marking continuous, repeated actions); would, had (used in counterfactual conditional clauses); (used to mark polite suggestion, reproach)","pos":"Pcle"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"PCLE","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тыште Андрий Иванат ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тут был и Андрий Иван.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тиде шошо вӱдшор эртымеке ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это было после весеннего половодья.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мемнан мланде шагал ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земли у нас было мало.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вет шукерте огыл Алексеев студент ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь недавно Алексеев был студентом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"част.","mg":"2","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Стапан Йыван ешыж дене кудышто чайым йӱын шинча ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стапан Йыван с семьёй сидел в летней кухне и пил чай.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Лазыр эрлашыжымак тышке Эчаным конден ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лазыр на завтра же привёл сюда Эчана (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> привёл было).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"част.","mg":"3","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Мотор куку лиям ыле гын, эрат-касат мурем ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Была бы я красивой кукушкой, по утрам и вечерам пела бы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">– Амал деч посна меат огына тол ыле, – Олю мане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Без причины и мы не пришли бы, – сказала Оля.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"част.","mg":"4","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Кияматлык янлык! – шоктыш (Темитын) йӱкшӧ. – Шым ӧрдыжлужо кӱрлам ыле!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чёртов зверь! – раздался голос Темита. – Сломались бы семь рёбер у него.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">– Ала концертыш пуреда ыле?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Может, зайдёте (зашли бы) на концерт?</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">– Кеч калык деч вожылам ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хоть народа постеснялись бы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
