шӱчаҥаш (Verbi)
Käännökset
Модестын шӱргыжӧ шӱчаҥын, тӱрвыжӧ тул гай йошкарге.
У Модеста лицо запачкалось сажей, губы красные, как огонь.
Пӧрт пырдыж чот шӱчаҥын, йылгыжеш веле.
Стены дома сильно закоптились, даже блестят.
Пӧртым тул деч арален коден сеҥеныт, но тудынат ик пырдыжше шӱчаҥын, тулеш эҥын.
Дом смогли спасти от огня, но и у него одна стена обуглилась, протлела от огня.
Кас пылвомыш утларак шӱчаҥе.
Вечернее небо ещё больше почернело.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱчаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱчаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пачкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запачкаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испачкаться сажей","pos":"V"},{"mg":"1","word":"коптиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закоптиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закоптеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прокоптиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прокоптеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрываться (покрыться) копотью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сажей","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обугливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обуглиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"превращаться (превратиться) в уголь по поверхности","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"почернеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потемнеть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become sooty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered in soot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get covered in soot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"soot up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become charred","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be charred","pos":"V"},{"mg":"0","word":"char","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}turn black","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow black","pos":"V"},{"mg":"0","word":"darken","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">(Виктор:) Шӱргем ниялтышым гын, кидем шӱчаҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Виктор:) Я потрогал своё лицо – рука испачкалась сажей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Шишков.\">Модестын шӱргыжӧ шӱчаҥын, тӱрвыжӧ тул гай йошкарге.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Модеста лицо запачкалось сажей, губы красные, как огонь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Пырдыж тувраш марте шӱчаҥын, южо вере туврашыжат ялт шемемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стены закоптились до потолка, в некоторых местах и потолок совсем почернел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Пӧрт пырдыж чот шӱчаҥын, йылгыжеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стены дома сильно закоптились, даже блестят.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">– Ончо, еҥгай, пундыш кӧргыжӧ чылт шӱчаҥын, а йӱлен огыл, – кидшым шаралта Зоя.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Смотри, невестка, внутренняя сторона пня вся обуглилась, но не сгорела, – разводит руками Зоя.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пӧртым тул деч арален коден сеҥеныт, но тудынат ик пырдыжше шӱчаҥын, тулеш эҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дом смогли спасти от огня, но и у него одна стена обуглилась, протлела от огня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Кенета ял могырым шӱчаҥе пыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг со стороны деревни тучи почернели.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Кас пылвомыш утларак шӱчаҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечернее небо ещё больше почернело.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
