шӱкшемаш (Verbi)
Käännökset
Сар жапыште Тоняжынат вургемже шӱкшемын.
В годы войны и у Тони одежда износилась.
Ала пӧртат айдеме семын шоҥгемеш, йӧршеш шӱкшемеш, шӱйын пыта?
Может быть, и дом как человек стареет, совсем обветшает, сгниёт?
Шӱкшемын ача, но вий-куатше эше уло.
Состарился отец, но сила у него ещё имеется.
Тазалыкем кечын шӱкшемеш.
Моё здоровье ухудшается с каждым днём.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱкшема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шӱкшем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изнашиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"износиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) в ветхость","pos":"V"},{"mg":"0","word":"негодность от носки (об обуви, одежде)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"продолжительной работы (о машине, механизме)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ветшать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обветшать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разрушаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разрушиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приходить (прийти) в негодность от времени","pos":"V"},{"mg":"1","word":"долгого употребления (о строениях)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дряхлеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"одряхлеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стареть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стариться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"состариться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"ухудшаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ухудшиться (о зрении, здоровье)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be worn out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become dilapidated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall apart (buildings)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow old","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow decrepit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}deteriorate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worsen (health, vision)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Йыван, йыдалем йӧршын шӱкшемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Йыван, мои лапти совсем износились.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Сар жапыште Тоняжынат вургемже шӱкшемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В годы войны и у Тони одежда износилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ала пӧртат айдеме семын шоҥгемеш, йӧршеш шӱкшемеш, шӱйын пыта?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может быть, и дом как человек стареет, совсем обветшает, сгниёт?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Шудым шупшыкташ Стапан Йыван полшен ыле, а ӱдаш полшен ок керт: имньыже эше утларак шӱкшемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возить сено помогал Стапан Йыван, а сеять не сможет помочь: его лошадь ещё больше одряхлела.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шӱкшемын ача, но вий-куатше эше уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Состарился отец, но сила у него ещё имеется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">(Элексей кува:) Йӱкет гыч пыкше палышым. Шинчам пеш шӱкшемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Жена Элексея:) Я еле узнала тебя по голосу. Зрение моё сильно ухудшилось.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тазалыкем кечын шӱкшемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моё здоровье ухудшается с каждым днём.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
