шӱктараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|задевать (задеть)
]] (Verbi)
– Шижыда, кузе мыйым калык ончылно шӱктарат, авторитетым волтат?
– Чувствуете, как меня унижают перед народом, подрывают авторитет?
Клавий, лиеш гын, коля рожыш пурен кая ыле, тунар вожылын. Вет Илюш комсомолым шӱктара.
Если бы было возможно, Клавий провалилась бы сквозь землю, настолько устыдилась. Ведь Илюш порочит комсомол.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"оскорблять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оскорбить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"срамить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осрамить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"унижать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"унизить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задевать (задеть)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"порочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опорочивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опорочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"позорить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опозорить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выставлять (выставить) в неблаговидном свете","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"torua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"loukata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"häpäistä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"insult","pos":"V"},{"mg":"0","word":"offend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put to shame","pos":"V"},{"mg":"0","word":"humiliate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"degrade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"denigrate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blacken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"defame","pos":"V"},{"mg":"0","word":"malign","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slander","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Марпа кува тӱрлӧ семын Качырийым шӱктараш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старуха Марпа по-всякому начала оскорблять Качырий.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Эсеней.\">– Шижыда, кузе мыйым калык ончылно шӱктарат, авторитетым волтат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чувствуете, как меня унижают перед народом, подрывают авторитет?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">– Тый вет Сапаев тукымым шӱктарет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ведь ты позоришь род Сапаевых.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Клавий, лиеш гын, коля рожыш пурен кая ыле, тунар вожылын. Вет Илюш комсомолым шӱктара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы было возможно, Клавий провалилась бы сквозь землю, настолько устыдилась. Ведь Илюш порочит комсомол.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
