шӱкаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
- толкать (Verbi)
- [[rus:толчком заставить идти
|толчком заставить идти
]] (Verbi)
Мардеж шеҥгеч шӱка – йолетым гына тарватен шукто.
Ветер толкает сзади – успевай лишь передвигать ногами.
venäjä
|побудить
]] (Verbi)
Председательым тӱрлӧ йӧрдымӧ пашам ыштымашке шӱкат.
Председателя толкают на совершение разных противозаконных (<com type="abbrAux">букв.</com> негодных) действий.
venäjä
|перекладывать
]] (Verbi)
Чыла титакым Алаев ден Ведоткин ӱмбаке туарат, Ведоткин Алаев ӱмбак шӱка.
Всю вину приписывают Алаеву и Ведоткину, Ведоткин сваливает на Алаева.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"толкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"толчком заставить идти\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"толкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"понуждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"побудить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"сваливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перекладывать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"siirtää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tyrkkiä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"push","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}push into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"coerce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"prompt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shift onto","pos":"V"},{"mg":"0","word":"palm off on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dump on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lumber with","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saddle with","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Бульдозер тыгыде вондерым ӧрдыжкӧ шӱка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бульдозер толкает в сторону мелкие кустарники.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Мардеж шеҥгеч шӱка – йолетым гына тарватен шукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер толкает сзади – успевай лишь передвигать ногами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Илюш шке ушыж дене ок иле: ала-кӧ айдемым луга, ала-кӧ эреак йоҥылыш корнышко шӱка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Илюш не живёт своим умом: кто-то запутывает человека, кто-то постоянно толкает на ложный путь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Председательым тӱрлӧ йӧрдымӧ пашам ыштымашке шӱкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Председателя толкают на совершение разных противозаконных (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> негодных) действий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Чыла титакым Алаев ден Ведоткин ӱмбаке туарат, Ведоткин Алаев ӱмбак шӱка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всю вину приписывают Алаеву и Ведоткину, Ведоткин сваливает на Алаева.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
