шӱалташ (Verbi)
Käännökset
Вес серыште, пашмаште, марий вате тувырым шӱалта.
На другом берегу, на мостике, марийка полощет бельё.
Марий пырдыжеш сакыме куҥган йымалан кидшым шӱалтыш, шовыч дене ӱштыльӧ.
Мужчина сполоснул руки под рукомойником, прикреплённым к стене, вытер полотенцем.
– Йӱштӧ вӱд дене умша кӧргымат шӱалташ уда ок лий ыле.
– Было бы неплохо и полость рта прополоскать холодной водой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"полоскать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выполоскать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прополоскать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отполоскать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"промывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обмывать после стирки","pos":"V"},{"mg":"0","word":"погружая в воду","pos":"V"},{"mg":"1","word":"споласкивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сполоснуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ополаскивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ополоснуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полоща","pos":"V"},{"mg":"1","word":"слегка обмывать (обмыть)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полоскать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прополоскать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"промывать (промыть) для дезинфекции с лечебной целью (рот, горло, губы)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"huuhdella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rinse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rinse out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rinse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wash gently","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gargle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rinse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rinse out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wash out (one's mouth, throat)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Марина кува йыргешке кӧршӧкеш шокшо вӱдым тема, тушан кӱмыж-совлам мушкеш. Вара, йӱштӧ вӱдым темен, шӱалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бабка Марина в круглый горшок наливает горячую воду, там моет посуду. Затем, налив холодной воды, полощет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Вес серыште, пашмаште, марий вате тувырым шӱалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На другом берегу, на мостике, марийка полощет бельё.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱргым шӱалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сполоснуть лицо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Марий пырдыжеш сакыме куҥган йымалан кидшым шӱалтыш, шовыч дене ӱштыльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужчина сполоснул руки под рукомойником, прикреплённым к стене, вытер полотенцем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Логарым шӱалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">полоскать горло.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Йӱштӧ вӱд дене умша кӧргымат шӱалташ уда ок лий ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Было бы неплохо и полость рта прополоскать холодной водой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
