шӧраш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|развинтить
]] (Verbi)
Сапёр-влак толыныт да (бомбын) зарядшым шӧреныт.
Пришли сапёры, вынули (<com type="abbrAux">букв.</com> отвинтили) заряд бомбы.
venäjä
|удалять (удалить) из состава
]] (Verbi)
Тыгудеште лачак ик еҥ толят, шкенжымат, ватыжымат экскурсий списке гыч шӧраш каласыш.
В это время как раз пришёл один человек и велел вычеркнуть из списка себя и свою жену.
venäjä
- отрицать (Verbi)
- [[rus:опровергать (опровергнуть)
|опровергать (опровергнуть)
]] (Verbi)
|не соглашаться
]] (Verbi)
Изиш эртат, (Зосим) ойлымыжым шӧра: «Уке, тыге йомакыште гына лийын кертеш, а илыш йомак огыл».
Через некоторое время Зосим опровергает своё высказывание: «Нет, так бывает только в сказке, а жизнь не сказка».
venäjä
|устранить
]] (Verbi)
|прекращать, прекратить; останавливать (остановить)
]] (Verbi)
- [[rus:помешать осуществлению
|помешать осуществлению
]] (Verbi)
Йӱд пычкемышым пасушто тылзе волгыдо шӧрен.
Темноту ночную в поле свет луны рассеял.
venäjä
|объявлять (объявить)
]] (Verbi)
– Шокшынек лукмо приказем шӧрынем ыле, а ынде огым.
– Хотел отменить изданный сгоряча приказ, но теперь не буду.
venäjä
|убеждать (убедить) не делать
]] (Verbi)
(Эрвика:) Мыйын марлан кайымем шижынат от шукто. Мыйым темлымат, шӧрымат ок кӱл.
(Эрвика:) Ты не заметишь, как я выйду замуж. Меня не надо ни сватать, ни отговаривать.
venäjä
|уничтожить
]] (Verbi)
|снимать (снять)
]] (Verbi)
- [[rus:помешать осуществлению
|помешать осуществлению
]] (Verbi)
– Анукын йолжо локтымо. Локтымым шӧраш гын, паремеш.
– У Анук ноги в порче. Если снять порчу, поправится.
Страховко взнос шотышто парымым шӧраш
погасить долги по страховым взносам.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӧра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӧр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"разматывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"откручивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"открутить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отвёртывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отвернуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развинчивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отвинчивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отвинтить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развинтить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вычёркивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вычеркнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исключать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исключить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"удалять (удалить) из состава\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стереть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожить (рисунок, надпись, запись и т.д.) посредством вытирания, соскребания и т.д.","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отрицать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"опровергать (опровергнуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не соглашаться\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"развеивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"развеять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассеивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рассеять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"уничтожать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"уничтожить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устранять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устранить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"унимать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"унять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"снимать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"снять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утихомиривать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утихомирить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прекращать, прекратить; останавливать (остановить)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"помешать осуществлению\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"отменять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отменить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"упразднять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"упразднить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"объявлять (объявить)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"отговаривать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отговорить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"удерживать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"удержать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"убеждать (убедить) не делать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"расстроить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"нарушить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"разрушить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"уничтожить\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"снимать (снять)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"помешать осуществлению\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"погашать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"погасить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"производить (произвести) расчёт","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kiertää irti","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saada luopumaan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(kuv.) purkaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kieltää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"unwind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"uncoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unreel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unscrew","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cross off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cross out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"erase","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rub off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}deny","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disclaim","pos":"V"},{"mg":"0","word":"refute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}dispel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"eliminate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"soothe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}cancel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"revoke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abolish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}discourage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dissuade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"persuade not to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}shatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}pay off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clear (e.g., debt)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}vent (something on someone)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Керемым шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разматывать верёвку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лампычкым шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отвинчивать лампочку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Тихонов.\">Сапёр-влак толыныт да (бомбын) зарядшым шӧреныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пришли сапёры, вынули (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> отвинтили) заряд бомбы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сӱретым резинке дене шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стирать рисунок ластиком</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>карандаш дене возымым шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стереть написанное карандашом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тыгудеште лачак ик еҥ толят, шкенжымат, ватыжымат экскурсий списке гыч шӧраш каласыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время как раз пришёл один человек и велел вычеркнуть из списка себя и свою жену.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Изиш эртат, (Зосим) ойлымыжым шӧра: «Уке, тыге йомакыште гына лийын кертеш, а илыш йомак огыл».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через некоторое время Зосим опровергает своё высказывание: «Нет, так бывает только в сказке, а жизнь не сказка».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ойгым шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">унять горе</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱлыкым шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развеять грусть</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>омым шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рассеять сон.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Омелинын шонымаштыже, тыге гына Тачанан шыдыжым шӧраш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По мнению Омелина, только таким образом можно унять злобу Тачаны.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Йӱд пычкемышым пасушто тылзе волгыдо шӧрен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Темноту ночную в поле свет луны рассеял.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Шокшынек лукмо приказем шӧрынем ыле, а ынде огым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хотел отменить изданный сгоряча приказ, но теперь не буду.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧраш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йогор стал отговаривать жителей Аркамбала от выхода в столыпинские хутора.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">(Эрвика:) Мыйын марлан кайымем шижынат от шукто. Мыйым темлымат, шӧрымат ок кӱл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Эрвика:) Ты не заметишь, как я выйду замуж. Меня не надо ни сватать, ни отговаривать.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Еш илышым шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расстраивать семейную жизнь.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Но тиде ӱчашымаш ӱдырын йӧратымашыжым шӧрен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но этот спор не уничтожил любовь девушки.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Анукын йолжо локтымо. Локтымым шӧраш гын, паремеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У Анук ноги в порче. Если снять порчу, поправится.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Страховко взнос шотышто парымым шӧраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">погасить долги по страховым взносам.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
